Off topic: Une petite pause s'impose
Thread poster: Helga Lemiere

Helga Lemiere  Identity Verified
France
Local time: 00:35
Member (2009)
German to French
Dec 18, 2009

Car je ne peux pas me connecter les jours, qui viennent, je voulais
vous souhaiter à toutes et à tous un Joyeux Noël.



Version allemande!

Weil ich mich in den nächsten Tagen hier nicht einlogge, wollte ich euch allen
ein Frohes Weihnachten wünschen.


Direct link Reply with quote
 
Marianna Tucci  Identity Verified
Italy
Local time: 00:35
Spanish to Italian
+ ...
:) Dec 18, 2009

auch dir frohe Weihnachten

Joyeux Noël à toi aussi


Direct link Reply with quote
 

Marcin Rey  Identity Verified
Poland
Local time: 00:35
Polish to French
+ ...
Wesołych Świąt Dec 18, 2009

Meilleurs vœux à tous, chers collègues !
PL : Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku!


Direct link Reply with quote
 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 00:35
Member (2004)
French to German
+ ...
Dir auch!! Dec 18, 2009

Ich wünsche dir - und auch allen anderen, die diese Zeilen lesen! - wohlig warme, kalorienreiche, rentierstarke Weihnachten und ein schönes, gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 2010.

Jutta


Direct link Reply with quote
 

Marcin Rey  Identity Verified
Poland
Local time: 00:35
Polish to French
+ ...
rentierstarke? Dec 18, 2009

Hallo

Ich bin neugierig, was denn „rentierstarke” auf Deutsch bedeutet?

Marcin (PL/FR)


Direct link Reply with quote
 

Stevi  Identity Verified
France
Local time: 00:35
English to French
+ ...
happy new year 2010 Dec 19, 2009

Noyeux Joël...
et bonne année 2010 à toutes et à tous !!

(ici, un peu coincée sous la neige... heureusement qu'il y a Internet)


Direct link Reply with quote
 
Karl Strand  Identity Verified
France
Local time: 00:35
English to French
+ ...
Nouvelle Année Dec 19, 2009

Bonne Année et bonne santé à tous mes collègues !
Happy new year and lots of good things to all.
Karl


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Une petite pause s'impose

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search