Is it Recommend to Subtitle in Creole for Haitian Audience?
Thread poster: AberCap

AberCap  Identity Verified
United States
Member (2010)
English
Jan 24, 2010

Hi All,

My client is posting a video online about their Haitian missionary work after the disaster. They would like the Haitian audience to be able to understand their video so we were going to subtitle it in French and Creole. Is it recommendable to subtitle in Creole, and if so, what dialect? Also, what is the written form for subtitles for Haitian Creole? I just want to make sure we provide exactly what is needed.

Please see the introduction for the video, that will be followed by a 40+ minute sermon.

Here is a link to the video: http://www.youtube.com/watch?v=esUu2C6kLu8

Thank you for your help... and God Bless.

Best regards,
Joanna Scavo
Aberdeen Captioning, Inc.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it Recommend to Subtitle in Creole for Haitian Audience?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search