Off topic: Translator charged with breaching secrecy law (Yahoo news)
Thread poster: Vanessa Marques

Vanessa Marques  Identity Verified
Local time: 18:17
English to Portuguese
+ ...
Nov 14, 2003

Translator charged with breaching secrecy law

LONDON (Reuters) - A former translator at Britain's top secret global
eavesdropping centre has been charged with breaking the Official Secrets

Katharine Teresa Gun, 29, was arrested in March at a time when reports were
circulating that a top secret memo from the U.S. National Security Agency
had been leaked to a newspaper.

She was formally charged on Thursday with breaking the secrets law on
security and intelligence leaks and released on bail to appear at London's
Bow Street Magistrates' Court on November 27.

Gun later issued a statement through civil rights lawyers Liberty saying
any disclosures she made were justified because "they exposed serious
illegality and wrongdoing on the part of the U.S. government who attempted
to subvert our own security services and to prevent widescale death and
casualties among ordinary Iraqi people and UK forces in the course of an
illegal war," she said.

"I have only ever followed my conscience."

A spokesman for Government Communications Headquarters (GCHQ) in Cheltenham
confirmed that Gun had been a GCHQ employee at the time of her arrest, but
said she had been sacked shortly afterwards.

"She was dismissed in June after an internal investigation," he told
Reuters by telephone. He declined further comment.


Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 20:17
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Well done! Nov 15, 2003

But that goes into politics and politics should be avoided here.


Claudia Iglesias  Identity Verified
Local time: 14:17
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
You're right Heinrich Nov 15, 2003

and it seems that it also goes against copyrights.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translator charged with breaching secrecy law (Yahoo news)

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search