Off topic: Happy Eid
Thread poster: Aisha Rishi

Aisha Rishi
Pakistan
Local time: 10:16
English to Urdu
+ ...
Nov 25, 2003

Happy Eid to all the Muslims around the world.

 

Asghar Bhatti  Identity Verified
United States
Local time: 00:16
English to Urdu
+ ...
Happy Eid Nov 25, 2003

Thanks.

 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 06:16
Member
Spanish to English
+ ...
I'll join you in wishing this Nov 25, 2003

I'm missing happier days in a non-sectarian state U, when we celebrated Eid with our Muslim classmates and they in turn joined us for Christmas events... more gifts and goodwill went round than in a monoculture!

 

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 06:16
Bosnian to French
+ ...
'Aid Mubarak Nov 25, 2003

'Aid Mubarak to all! Best wishes!

Saidicon_smile.gif


 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 00:16
Member
Spanish
+ ...
More about Eid Nov 26, 2003

Happy Eid to all of you, although I have no idea what it means.

Can anyone briefly explain what is it we're celebrating. I'd appreciate it very much.

Thank you,

Cali


 

Aisha Rishi
Pakistan
Local time: 10:16
English to Urdu
+ ...
TOPIC STARTER
A Gift of God Nov 26, 2003

Caliaa wrote:

Happy Eid to all of you, although I have no idea what it means.

Can anyone briefly explain what is it we're celebrating. I'd appreciate it very much.

Thank you,

Cali


Muslims fast in the month of Ramadan, and Eid is a Gift of God to them for their patience and hardships of the month. It is celebrated for 3 days.


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 06:16
Member
Spanish to English
+ ...
Caliaa Nov 26, 2003

It's a beautiful custom. Here you are:

http://www.funsocialstudies.learninghaven.com/articles/eid.htm

icon_smile.gif


 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 00:16
Member
Spanish
+ ...
Thanks Nov 26, 2003

Thank you azure_8. Thank you Parrot.

¡Eid Mubarak!


 

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
This is a nice gesture... Nov 26, 2003

I would like to join and congratulate all Muslims .

Best regards,
Kerstin Mouhannaya

[Edited at 2003-11-26 13:59]


 

RafaLee
Australia
Local time: 15:16
Spanish to English
+ ...
Eid Mobarak Nov 26, 2003

Eid Mobarak every one!

 

Syeda Tanbira Zaman
Local time: 10:46
English to Assamese
+ ...
Eid Mubarak Nov 28, 2003

azure_8 wrote:

Happy Eid to all the Muslims around the world.


Eid Mubarak to all the children of Adam(PBUH).


 

A.Đapo  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:16
Member (2007)
English to Serbo-Croat
+ ...
Eid Mubarak Nov 28, 2003

Happy Eid.

 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:16
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
What do the words mean? Dec 10, 2003

I find "Mubarak" also in New Year's greetings, so I guess it means "happy", "lucky" or something like that.
In Dutch the feast is also called "suikerfeest", meaning "sugar feast", but I don't think Eid Mubarak means Happy sugar feast.
Could you tell me what the words mean?


 

R Farhat  Identity Verified
Lebanon
Local time: 07:16
Member (2004)
English to Arabic
+ ...
Eid Mubarak = Blessed Feast Dec 10, 2003

Hello All, very nice gesture indeed,

Henk,
Eid means Feast, a religious feast like religious holidays;
Mubarak means blessed.

icon_smile.gif


 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:16
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Good to know that Dec 10, 2003

I already susppected that it shouldn't mean happy sugar feast.
Blessed has more meaning.
Thanks for the explanation


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Happy Eid

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search