Off topic: Portugal based colleagues: would one of you do me a favour?
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:24
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Apr 28, 2010

Could you please buy a "Cartão Dados Vita Net" (like this one: http://www.leiloes.net/-Cartao-Dados-Vita-Net-VODAFONE,name,53367866,auction_id,auction_details) for me?
I tried to do that, but the seller on Leioles does not provide me any payment details.
I need that one and also some additional value for such data card.
Please contact me via info at tts minus td dot com to discuss the details. I will pay you the necessary amount plus postage via Paypal upfront.

Thank you very much
Best regards
Jerzy


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 13:24
English to Portuguese
+ ...
Some tips Apr 28, 2010

Jerzy, I don't know how good is your command of Portuguese (I hope it's lepiej than my Polish), but "leilões" means "auctions" in PT. Your link led to an eBay-like site, and that offer is blank, probably sold out.

It seems that you are looking for this:
https://loja.vodafone.pt/InternetMovel/blm_recarregavel/Equipamentos/cartao_dados_vita_net.htm

Vita Net Light permite o acesso à Internet em Banda Larga Móvel durante 10 horas, utilizáveis por um período de 6 meses (180 dias), sem qualquer limite de volume de dados.


This one gives you mobile broadband access for 10 hours, that can be used over a period of 6 months, without limitation to data volume.

Further information on the other plans, rates, etc. may be found here: http://www.vodafone.pt/main/Particulares/BandaLargaMovel/blm_recarregavel/blm_recarregavel_tarifario.htm

HTH.


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:24
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
My Portuguese is non existent Apr 28, 2010

but somehow I managed even to get registered at http://www.leiloes.net/
What I need is a "Cartão Dados Vita Net VODAFONE" which can be bought there for 7 EUR instead of 14,90 EUR, as by Vodafone on their page.
So if some good soul would buy this card for me and buy also a recharge for the card for some additional Internet access, I would be very grateful.

Best regards and MTIA
Jerzy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Portugal based colleagues: would one of you do me a favour?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search