Off topic: Portugal based colleagues: would one of you do me a favour?
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 14:58
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Apr 28, 2010

Could you please buy a "Cartão Dados Vita Net" (like this one:,name,53367866,auction_id,auction_details) for me?
I tried to do that, but the seller on Leioles does not provide me any payment details.
I need that one and also some additional value for such data card.
Please contact me via info at tts minus td dot com to discuss the details. I will pay you the necessary amount plus postage via Paypal upfront.

Thank you very much
Best regards


José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Local time: 09:58
English to Portuguese
+ ...
Some tips Apr 28, 2010

Jerzy, I don't know how good is your command of Portuguese (I hope it's lepiej than my Polish), but "leilões" means "auctions" in PT. Your link led to an eBay-like site, and that offer is blank, probably sold out.

It seems that you are looking for this:

Vita Net Light permite o acesso à Internet em Banda Larga Móvel durante 10 horas, utilizáveis por um período de 6 meses (180 dias), sem qualquer limite de volume de dados.

This one gives you mobile broadband access for 10 hours, that can be used over a period of 6 months, without limitation to data volume.

Further information on the other plans, rates, etc. may be found here:



Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 14:58
Member (2003)
Polish to German
+ ...
My Portuguese is non existent Apr 28, 2010

but somehow I managed even to get registered at
What I need is a "Cartão Dados Vita Net VODAFONE" which can be bought there for 7 EUR instead of 14,90 EUR, as by Vodafone on their page.
So if some good soul would buy this card for me and buy also a recharge for the card for some additional Internet access, I would be very grateful.

Best regards and MTIA


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Portugal based colleagues: would one of you do me a favour?

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search