Off topic: Clarity Song or Cathecisms of cliches
Thread poster: Marcela Robaina Boyd

Marcela Robaina Boyd  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:53
English to Spanish
+ ...
Dec 20, 2003

Now, should I post this under "Linguistics" or Off Topic?

Watched carefully by the international press, the European Commission has to tread very carefully in most of what it does, performing a political balancing act that deserves admiration rather than cheap cracks and journalistic soundbites. But those who report on this balancing act from inside may sometimes forget just how thickly the dust of cliché can settle on what they write. Lest they do, a European Commission catechism of cliché should be at hand at all times, to ward off unclean urges. The following but scratches at the surface of what such a tome might contain.
—Tim Martin
(with due acknowledgment to
Myles na gCopaleen)
Into what, in this affair, has the Commission taken all relevant factors?
Account.
Which partners did it consult?
The social ones.
How ranging were the discussions it had?
Wide.
What dosage of response did it give its critics?
A measured one.
What practices will it encourage?
Best ones.
And what, as a result, is it hoping to harness?
Synergies.
In what context must its position be seen?
The appropriate one.
What form of locomotion will it now be taking?
Steps.
Which authorities will help it to take them?
The competent ones.
In what will it take these steps?
Due course.
On what footing will they need to be put?
A firm one.
What will they do to disparities?
Reduce them.
And to standards?
Harmonise them.
What must all other things be for this to work?
Equal (paribus).

Source:
http://europa.eu.int/comm/translation/reading/periodicals/language_matters/3/a_catechism_of_cliche_en.htm


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:53
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Not just the EU Dec 20, 2003

TV news interviewers should pay attention to this too.

Interviewer: How important is it that... (blah blah blah)

Subject: Very important.

Have you ever heard anyone answer this question with: Not important at all. It's really of no consequence. Couldn't care less about it. Or anything similar? No, neither have I.

"How does it feel" is another one.

How does it feel to have had your child murdered? Your leg blown off by a land mine?
Etc. Such questions should not be asked at all.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Clarity Song or Cathecisms of cliches

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search