Length, area and other units of measure - interesting history
Thread poster: António Ribeiro
12 lines = 1 inch
12 inches = 1 foot
3 feet = 1 yard
1760 yards = 1 mile
36 inches = 1 yard
440 yards = quarter mile
880 yards = half mile
100 links = 1 chain
10 chains = 1 furlong
8 furlongs = 1 mile
4 inches = 1 hand
22 yards = 1 chain
5.5 yards = 1 rod, pole or perch
40 poles = 1 furlong
· The units in common use were inches, feet, yards and miles. We all had to know our twelve times table! An inch is the width of a thumb, a foot is the length of a foot (!) and a yard is a single stride, all for a large man. My own thumb is 3/4 inch across, my foot is 11 inches and my stride is 2 feet.
· The foot has been used for over a thousand years, the inch since medieval times, and the yard in the reign of Henry I (1100-1137) was within a tenth of an inch of the modern yard. Henry I decreed the lawful yard to be the distance between the tip of his nose and the end of his thumb, and in 1324, Edward II decreed that the inch was the length of 3 barley corns placed end-to-end. The foot, a length of the human foot, became anything from 9 3/4 to 19 inches. It was not until 1844 that there was anything resembling a real standard. In that year the British government created a standard master yard in the famous length of bronze, marked off in feet and inches which is still on view at Greenwich.
· If you look on the north wall of Trafalgar Square, in London (UK), you will see, set into the wall, the "Imperial Standards of Length, placed on this site by the Standards Department of the Board of Trade MDCCCLXXVI - Standards of Length at 62 degrees F" (this is 1876). Shown are one foot, two foot and a yard. The inch is marked as well. Along the bottom of the wall is marked a standard chain (66 feet).
· The inch is defined as exactly 2.54 centimetres. This means that the Imperial units of length are based on the metric system!
· A mile is derived from "mille", Latin for thousand, since a mile is a thousand Roman double paces, from left foot to left foot, about 5 feet, which would make 5000 feet. The mile is 5280 feet. In the past every part of England had its own mile, up to 2880 yards (it is now 1760 yards). In ireland, the mile was 2240 yards well into the 20C.
· A chain is the length of a cricket pitch. It has been used since 1620.
· Medieval ploughing was done with oxen, up to 4 pairs at a time. The ploughman handled the plough. His boy controlled the oxen using a stick, which had to be long enough to reach all the oxen. This was the rod, pole or perch. It was an obvious implement to measure the fields, such as 4 poles to the chain. The perch was used in the reign of Henry II (1154-1189), the pole since the 16C, and the rod since 1450. In the 16th century the lawful rod was decreed to be the combined length of the left feet of 16 men as they left church on a Sunday morning.
· A furlong is a "furrow long" or length of a mediaeval field. It is used for the lengths of some horse races.
· Hands are used to measure horses. You measure from the ground to the withers of the horse (its shoulder) since it won't keep its head still. 3 hands = 1 foot (which sounds slightly odd).
· A line has been used since the 17C. It is used by botanists to describe the size of plants (which must be very small!) It is not common (in fact, I had never heard of it until I started researching this site!)
· A thou is a colloquial term for a thousandth of an inch. It has been used since Victorian times.
· These measurements are all land units. Sailors have their own units.
1 furlong x 1 pole = 1 rood
40 (sq) poles = 1 rood
1210 square yards = 1 rood
1 furlong x 1 chain = 1 acre
4 roods = 1 acre
160 (sq) poles = 1 acre
4840 square yards = 1 acre
640 acres = 1 square mile
Rods, poles, perches and roods were all rather confused. They could all be a measure of length (5.5 yards). Rods, poles and perches could also be a measure of area (5.5 yards square, or 30.25 square yards). So a 10 perch allotment would be 5.5 yards wide by 55 yards long. A rood could be a measure of area (1210 square yards). The dictionary also cheerfully states that this could vary round the country!
As a further complication, I have a reference to 1 perch of stone being 24 cubic feet, making it a cubic measurement!
While I am not giving metric tables (they're BORING), a hectare is 10,000 square metres (or a hundredth of a square kilometre). I've also been told that 1 square metre is a centiare, 100 centiares to an are, and 100 ares to a hectare.
A lovely letter in New Scientist said "The proper units for large areas, such as those of giant icebergs and hurricanes, are the Wales (metric) and the Delaware (imperial). The conversion rate is approximately 3.215 Delawares to the Wales... Measurements of height is, of course, in Eiffeltowers and Empirestatebuildings (1.368 Eiffeltowers to the Empirestatebuilding)." I think that the Wales has replaced the Isleofwight, which used to be the standard unit.
There are some measures that were not in our "tables" which we had to learn as children, because they had fallen into disuse. However, you do read about them. Many imperial measures of length were originally taken from parts of the body, sometimes obviously, such as hands or feet. But then at some time a standard length was decided on, and used by everyone. These older measurements, however, are not so precise.
· A span was originally the length from your little finger to your thumb if you stretch your fingers. It later became 9 inches (23 cm), which would make it a quarter of a yard.
· A nail was 2 and a quarter inches, which is a quarter of a span. So there were 16 nails to a yard.
· A palm was 3 inches - so there were 4 palms to a foot. A hand is an inch bigger. Possibly the idea was that a hand was the width of the hand including the thumb, and a palm was the width excluding the thumb.
· The cubit is the earliest unit of length, used in Egypt in the 3rd Dynasty (2800-2300 BC). It is the length of the arm from the elbow to the tip of the middle finger. The English cubit is 18 inches long (46 cms), but the Romans, Egyptians and Hebrews all had different lengths. Cubits are used in the Bible. The ark was 300 cubits long.
· An ell is derived from "elbow". It started off similar to the cubit (see above), but the English ell was 45 inches long (115 cm). Other countries had different lengths for their ell. There was an old saying "Give him an inch and he'll take an ell". As the ell fell out of common use, the saying got changed to "Give him an inch and he'll take a mile" (which makes less sense). 45 inches is 5 spans, or a yard and a quarter. It could have been measured from finger-tip to nose, or possibly elbow to elbow! The ell was a measure of cloth, as was the bolt, which was 32 ells, or 40 yards.
· A cloth-yard was used to measure cloth. It is 37 inches long (94 cm), which is an inch longer than an ordinary yard. A cloth-yard shaft was an arrow a cloth-yard long.
· A league is another measure that varies by country. In England, it is taken to be 3 miles. Tennyson wrote of the Charge of the Light Brigade:
"Half a league, half a league, half a league onwards
Into the valley of death rode the six hundred."
In fairy tales, there were seven league boots, which would carry you 7 leagues (10.5 miles) in one stride! Jules Verne wrote a book about a submarine, called "40,000 Leagues under the Sea" (this refers to how far they travelled, not how deep they were!).
· A hide was enough land to support a house-hold, usually between 60-120 acres (24-48 hectares). A hide of good land was smaller than that of poor quality. Hides are used in the Doomsday Book. However, I have a reference of a hide as 100 acres.
· An acre is 4840 square yards (see above) and is a conventional measure of area. It was defined in the time of Edward I (1272-1307) and was supposed to be the area that a yoke of oxen could plough is a day. Acre is derived from the Latin for field. But the common field system of medieval times in Britain was ten acres. An acre is a furlong (furrow length) long and a chain wide. In fact, an archaic word for furlong was "acre-length" and for chain "acre-width". The Scottish and Irish used to have different values for their acres. The Scottish acre was 6150.4 square yards and the Irish acre was 7840 square yards.
· Some archaeologists have deduced a megalithic yard from the statistical study of prehistoric stone circles, which they estimate to be 2.72 feet. It seems strange that pre-historic man had such a consistent measure, when in the past the mile was defined differently in different parts of England! Surely, they just measured out their circles with paces, which tend to be that length. It doesn't have to be a formal unit.
Confused enough? If not, go to http://www.gwydir.demon.co.uk/jo/units/length.htm
and… keep confusing yourself!!!!!!
Have a HAPPY NEW YEAR
| || || |
| | asil
Local time: 22:34
English to Spanish
| Very interesting || Dec 30, 2003 |
A real joy for those of us who like strange stories about common things and their origin. Thank you so much!!!!
Thanks for posting this thread, Antonio. Some months ago I struggled with a glossary of metrology (EN-IT) and by now I hate yards, miles etc Thank God I don't have to use these units.
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
Length, area and other units of measure - interesting history
|Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business|
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info »
|SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495|
|Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com|
Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000
You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!
More info »