Off topic: Another language-related anecdote ("we've already arriven")
Thread poster: George Trail

George Trail  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:42
Member (2009)
French to English
+ ...
May 15, 2010

I hope not to come across as petty when I say this, but I believe the end comment of the blog will explain it all.



During the Christmas holidays, my brother and I went to stay with our parents in Tenerife (yes, a real Christmas location). And we got to where we were going to be staying, and we had all settled down with beers. My Dad's organiser started to beep; when he looked at it he commented that it was a reminder to go and pick us up - I don't know what the exact words of the reminder were but my Dad made the point my brother and I were due to arrive at that time. And I casually blurted out, "Except we've already arriven, haven't we?"



The linguistic faux pas was a source of amusement for us all. No-one reminded me that I was the linguist of the family - but you do say "given", don't you? I consider this an example of the subtle ways in which language changes.

[Subject edited by staff or moderator 2010-05-16 12:07 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Another language-related anecdote ("we've already arriven")

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search