Off topic: Difficulties understanding your own (legal) language: Bundesrat Merz laughing himself to tears
Thread poster: Hendrien Stobbe

Hendrien Stobbe  Identity Verified
Local time: 21:52
Member (2010)
German to Dutch
+ ...
Sep 23, 2010

And so did I:



patyjs  Identity Verified
Local time: 14:52
Spanish to English
+ ...
I don't speak German. Sep 23, 2010

I wish I had an idea what he was talking about...even so, this is VERY funny.

Thanks, Hendrien.


Alison Sabedoria  Identity Verified
Member (2009)
French to English
+ ...
Lovely! Sep 23, 2010

No real need to understand German to appreciate this.

Thanks, Hendrien, for posting it.


ibz  Identity Verified
Local time: 21:52
Member (2007)
English to German
+ ...
Another one Sep 23, 2010

Since you enjoyed Mr. Merz, you might also like this one:

Our ministers do have a certain kind of humouricon_smile.gif

For those who don't understand German: They are both stumbling over texts full of legal paragraphs. Mr. Merz has to explain a legal argument concerning the import of spiced meat, while Mrs. Leuthard speaks about the federal policy of subsidies with regard to Gymkana training for horses ... Highly interestings topicsicon_wink.gif



Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:52
English to Arabic
+ ...
Priceless!! Sep 23, 2010

Tears are streaming down my cheeks!


Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Local time: 21:52
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Parliament Sep 23, 2010

I reckon there's some real meat in the matter...icon_wink.gif


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Difficulties understanding your own (legal) language: Bundesrat Merz laughing himself to tears

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search