Off topic: Old/Middle English CVs
Thread poster: Lisa McCreadie (X)

Lisa McCreadie (X)  Identity Verified
United States
Local time: 10:55
Spanish to English
+ ...
Dec 1, 2010

Hello all,
I noticed when updating my CV on my profile that there is an option to upload your CV in Old/Middle English! Has anybody ever seen anyone on Proz who has opted to do so? I would certainly be very interested to see it, if so, and to know how much work they get through it.

For those who are not familiar, here are some extracts in Old and Middle English, respectively. Can you understand?

'Fæder ure þuþe eart on heofonum
si þin nama gehalgod tobecume þin rice gewurþe þin willa on eorðan swa swa on heofonum
urne gedæghwamlican hlaf syle us to dæg
and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum
and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.'

Do you recognise it? If not, try this one:

'Oure fadir þat art in heuenes halwid be þi name;
þi reume or kyngdom come to be. Be þi wille don in herþe as it is dounin heuene.
yeue to us today oure eche dayes bred.
And foryeue to us oure dettis þat is oure synnys as we foryeuen to oure dettouris þat is to men þat han synned in us.
And lede us not into temptacion but delyuere us from euyl.'


 

Arianne Farah  Identity Verified
Canada
Local time: 13:55
Member (2008)
English to French
Both the lord's prayer ;-) Dec 1, 2010

Always thought it was funny Proz mentioned Old & Middle English but had no distinction between modern language variants (like different types of French, Spanish, Portuguese, etc.)

 

Alison Sabedoria  Identity Verified
France
Member (2009)
French to English
+ ...
It's tempting Dec 1, 2010

I like my CV to be available in a client's native language, but unless they are time travellers, there aren't many native Old or Middle English speakers around.* I've not seen anyone try this yet, but there seems to be precious little work around in the field just now. Two recent enquiries turned out to be misinterpretations of the document by the client.

I daresay we could also upload a CV in Latin; I did see a job posting once that asked for a Latin native speaker.

But where would it end? The "ancient tongues" may be underrepresented on ProZ, but I'm not sure the site can handle Egyptian hieroglyphs or Sumerian Cuneiform yet, and the clay tablet dictionaries tend to be a bit heavy.

I also agree that more distinctions should be made between modern language variants.


And yes, as Arianne says, both are the Lord's Prayer.

*A friend used to regularly leave messages in Middle English on my answering machine.


 

Robert Forstag  Identity Verified
United States
Local time: 13:55
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
The emphasis on "Old/Middle English" is a diversionary tactic... Dec 1, 2010

...when the real outrage is that this site has never offered the option of an interface in the Cornish language....

[Edited at 2010-12-01 15:50 GMT]


 

Trisha F  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:55
English to Spanish
+ ...
It's to be expected, right? Dec 1, 2010

Who knows? We could be contacted by 12th century clients any day!

So, instead of writing "skills" we could go for "cræfts" but I'm not sure what the Old English word for software is...icon_razz.gif

By the way, I just found this:

http://www.mun.ca/Ansaxdat/vocab/wordlist.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Old/Middle English CVs

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search