Off topic: ¡¡Feliz Navidad a todos mis colegas!!
Thread poster: Pablo Bouvier

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 19:47
German to Spanish
+ ...
Dec 24, 2010

Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr
Alemán

Feliz ñavida y provechosu añu nuevu
Bable

Shuvo Baro Din
Bengalí

Nedeleg laouen na bloav ezh mat
Breetón

Vasel Koleda; Tchesti nova godina
Bulgaro

Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
Cantonés

Bon nadal i feliç any nou!
Catalán

Geseende Kerfees en ‘n gelukkige nuwe jaar
Afrikaner

I’D Mubarak ous Sana Saida
Arabe

Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Armenio

Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Checo

Sung Tan Chuk Ha
Coreano

Pace e salute
Corso

Sretan Bozic
Croata

Glaedelig Jul
Danés

Colo sana wintom tiebeen
Egipcio

Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
Esquimal

Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Eslovaco

Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Esloveno

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Español

Gajan Kristnaskon
Esperanto

Rõõmsaid Jõulupühi
Estoniano

Zorionak eta Urte Berri On
Euskera

Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Farsi

Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua
Finlandés

Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Flamenco

Joyeux Noël et Bonne Année
Francés

Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur
Gaélico

Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
Galés

Bon Nadal e Ano Novo
Gallego

Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos
Griego

Mele Kalikimaka
hawaiano

Mo’adim Lesimkha. Shana Tova
Hebreo

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
Holandés

Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet
húngaro

Selamat Hari Natal
indonesio

Merry Christmas & Happy New Year
inglés

Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
iraquí

Nollaig Shona Dhuit
irlandes

Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar
islandés

Buon Natale e Felice Anno Nuovo
italiano

Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
japones

Natale hilare et Annum Nuovo!
latin

Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu
letón

Linksmu Kaledu
lituano

Streken Bozhik
macedonio

Selamat Hari Natal
malayo

Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja
maltés

Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
mandarín

Meri Kirihimete
maorí

Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
mongolés

God Jul og Godt Nyttår
noruego

Polit nadal e bona annada
occitano

Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
papua nueva guinea

Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
polaco

Boas Festas e um feliz Ano Novo
portugues

Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
rapa-nui

Sarbatori vesele
rumano

Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
ruso

Hristos se rodi
serbio

Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
serbo-croata

ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
somalí

Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
sudanés

God Jul och Gott Nytt År
sueco

ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº
swahili

Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
tailandes

Nathar Puthu Varuda Valthukkal
tamil

Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
turco

Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
ucraniano

Chuc Mung Giang Sinh
vietnamita

Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
zulú


Direct link Reply with quote
 

fthite  Identity Verified
United States
Local time: 12:47
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Feliz Navidad Dec 24, 2010

Feliz Navidad y Próspero 2011!

Direct link Reply with quote
 

xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Feliz Navidad Dec 24, 2010

Mis mejores deseos, para ti, Pablo, y para los demás colegas.

Direct link Reply with quote
 

imatahan  Identity Verified
Brazil
Local time: 14:47
English to Portuguese
+ ...
Feliz Natal! Dec 24, 2010

E em todos os idiomas, que Deus ilumine e alegre o Natal de todos, mundo afora!

Direct link Reply with quote
 

Elisa Martinez-Aznar  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:47
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Feliz Navidad Dec 24, 2010

¡Feliz Navidad a todos y que el 2011 nos depare muchísimas traducciones!

Direct link Reply with quote
 

Gemma Sanza Porcar  Identity Verified
Spain
Local time: 19:47
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Felices fiestas Dec 24, 2010

Igualmente Pablo y lo hago entendible al resto de «prozianos»

Direct link Reply with quote
 

tripiana  Identity Verified
Germany
Local time: 19:47
German to Spanish
+ ...
Muchas gracias, Pablo, Dec 24, 2010

Feliz Navidad y mis mejores deseos a ti también y a todos los demás "compis prozianos"

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 19:47
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡¡¡¡¡¡Feliz Bañooooo!!!! Dec 24, 2010

(Sí, este año me toca, por ser impar y múltiplo de pi.)

Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 19:47
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡¡Feliz Navidad a todos mis colegas!!" Dec 24, 2010

Tomás Cano Binder, CT wrote:

(Sí, este año me toca, por ser impar y múltiplo de pi.)


Aún queda mucho para el nuevo año...¿no?
En 5 días pueden pasar muchas cosas...;-)

PD: ¡¡Y no asustes a los pobres niños, que seguro que los has amenazado con el Knecht Ruprecht!!


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 19:47
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡¡Feliz Navidad a todos mis colegas!! Dec 24, 2010

Gemma Sanza Porcar wrote:

Igualmente Pablo y lo hago entendible al resto de «prozianos»


entendible, entendible,,,¿será extensible?


Direct link Reply with quote
 

Marianna Tucci  Identity Verified
Italy
Local time: 19:47
Spanish to Italian
+ ...
de Italia Dec 25, 2010

Buon Natale

Direct link Reply with quote
 

Tonja Gaspersic
Slovenia
Local time: 19:47
German to Slovenian
+ ...
de Eslovenia Dec 25, 2010

Vesel Božič in srečno novo leto tudi tebi in vsem kolegom in kolegicam s Proz!

Tonja


Direct link Reply with quote
 

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 19:47
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Felices Fiestas Dec 25, 2010

Y mucha salud, amor, trabajo y paz!!!

Bernadette


Direct link Reply with quote
 

Annie Estéphan  Identity Verified
Canada
Local time: 13:47
Member (2010)
English to French
+ ...
Joyeux Noël Dec 25, 2010

Joyeux Noël, Merry christmas, Feliz Navidad !!!!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¡¡Feliz Navidad a todos mis colegas!!

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search