Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Happy New Year to everybody!!
Thread poster: Pablo Bouvier

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 09:42
German to Spanish
+ ...
Dec 31, 2010

but hink also of those who are no longer with us, and help as far as you can to their relatives who have remained between us. Maybe one day, we will be ourselves who for which these days are not precisely days of family joy and happiness. And we'll be happy to have a caring community that supports us.

Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr
Alemán

Feliz ñavida y provechosu añu nuevu
Bable

Shuvo Baro Din
Bengalí

Nedeleg laouen na bloav ezh mat
Breetón

Vasel Koleda; Tchesti nova godina
Bulgaro

Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
Cantonés

Bon nadal i feliç any nou!
Catalán

Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Afrikaner

I'D Mubarak ous Sana Saida
Arabe

Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Armenio

Felices navidaes y prósperu añu nuevu
Asturiano

Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Checo

Sung Tan Chuk Ha
Coreano

Pace e salute
Corso

Glaedelig Jul
Danés

Colo sana wintom tiebeen
Egipcio

Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
Esquimal

Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Eslovaco

Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Esloveno

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Castellano

Gajan Kristnaskon
Esperanto

Rõõmsaid Jõulupühi
Estoniano

Zorionak eta Urte Berri On
Euskera

Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Farsi

Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua
Finlandés

Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Flamenco

Joyeux Noël et Bonne Année
Francés

Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur
Gaélico

Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
Galés

Bo Nadal e feliz aninovo
Gallego

Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos
Griego

Mele Kalikimaka
hawaiano

Mo'adim Lesimkha. Shana Tova
Hebreo

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
Holandés

Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet
Húngaro

Selamat Hari Natal
Indonesio

Merry Christmas and Happy New Year
Inglés

Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Iraquí

Nollaig Shona Dhuit
Irlandes

Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar
Islandés

Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Italiano

Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Japonés

Natale hilare et Annum Nuovo!
Latín

Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu
Letón

Linksmu Kaledu
Lituano

Streken Bozhik
Macedonio

Selamat Hari Natal
Malayo

Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja
Maltés

Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Mandarín

Meri Kirihimete
Maorí

Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
Mongolés

God Jul og Godt Nyttår
Noruego

Polit nadal e bona annada
Occitano

Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Tok Pisin (hablado en Papúa Nueva Guinea)

Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i Szczesliwego Nowego Roku
Polaco

Boas Festas e um feliz Ano Novo
Portugués

Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Rapa-nui

Sarbatori vesele
Rumano

Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Ruso

ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
Somalí

Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
Sudanés

God Jul och Gott Nytt År
Sueco

ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº
Swahili

Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
Tailandés

Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Tamil

Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Turco

Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
Ucraniano

Chuc Mung Giang Sinh
Vietnamita

Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
Zulú

Es guets Neus!
Swiss German

La multi ani!
Romanian

Prīceigus Zīmyssvātkus i laimeigu Jaunū Godu!
Latgalian




Thanks to: L. M. Díaz, Frederico, H. L. Rebollar, Cetacea, Mijaela, Jānis Greivuls

[Edited at 2010-12-31 21:51 GMT]


 

Cetacea  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:42
English to German
+ ...
Thank you, Pablo! Dec 31, 2010

You forgot one essential language, though:

"Es guets Neus!"
Swiss German

icon_wink.gif


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 09:43
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Happy New Year to everybody!! Dec 31, 2010

Cetacea wrote:

You forgot one essential language, though:

"Es guets Neus!"
Swiss German

icon_wink.gif


ooops, what a shame...! :$
Of course, what would we do without a language as essential as the Swiss German? ;-D

Thanks anyway!!





[Edited at 2010-12-31 11:14 GMT]


 

Sheila Sullivan  Identity Verified
United States
Local time: 03:43
Spanish to English
Happy New Year! Dec 31, 2010

Happy New Year to you too!
That's quite a list you've got there! Fantastic!!


 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:43
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
thank you pablo Dec 31, 2010

happy new year to you & everybody

 

Susanne Kress  Identity Verified
Spain
Local time: 09:43
Member (2010)
Spanish to German
+ ...
Happy New Year to you too Dec 31, 2010

and to everybody else.

Regards

Susanne


 

Klementina Shahini
United States
Local time: 03:43
Member (2009)
English to Albanian
+ ...
Albanian Dec 31, 2010

I really like your wish, very meaningful and creative.

May everybody have a brighten and productive 2011!


Gëzuar Vitin e Ri 2011! - Albanian language.


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 00:43
English to German
+ ...
E ganz dolles un härrlisches neies Johr an eisch alle Dec 31, 2010

Translated: A truly happy New Year to all of you!!!

My very best regards to all of my colleagues around the world,

Nicole Schnell icon_smile.gif


 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:43
English to Spanish
+ ...
¡Feliz año nuevo! Dec 31, 2010

Happy New Year to you too!

 

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 10:43
Member
English to Latvian
+ ...
In Latgalian we say Dec 31, 2010

Prīceigus Zīmyssvātkus i laimeigu Jaunū Godu!

 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:43
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Happy New Year Dec 31, 2010

Happy new year to all.

 

Anne Diamantidis  Identity Verified
Germany
Local time: 09:43
Member (2007)
English to French
+ ...
Happy New Year! Dec 31, 2010

Best wishes to all for 2011!

 

Claudia Luque Bedregal  Identity Verified
Italy
Local time: 09:43
English to Spanish
+ ...
¡Feliz Año Nuevo! Dec 31, 2010

A wonderful New Year's Eve and the best for 2011 to everybody!
icon_biggrin.gif


 

Eid Ibrahim  Identity Verified
Egypt
Local time: 09:43
English to Arabic
+ ...
Happy New Year Proz Members Dec 31, 2010

I wish all of you prosperous and fruitful year.
and for me; I wish two wishes to be achieved:
The first is updating and modifying the Kudoz assessments in Proz.
The second is getting rid of all the translation scammers all over the translation industry.

Happy New Year to you all.


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 09:43
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
E ganz dolles un härrlisches neies Johr an eisch alle Dec 31, 2010

Nicole Schnell wrote:

Translated: A truly happy New Year to all of you!!!

My very best regards to all of my colleagues around the world,

Nicole Schnell icon_smile.gif


¿Ist das Plattdütsch, Kölsch, Jenisch oder Berliner Weiße...?icon_wink.gif
Also, auf Hochdeutsch: Ein tolles und herrliches neues Jahr an euch alle...


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Happy New Year to everybody!!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search