Off topic: Bavarian translation help!
Thread poster: ComWell

ComWell  Identity Verified
Local time: 21:29
Jan 25, 2011

I have a Bavarian co-worker who takes great joy in sending me email that he knows I can't translate using quick machine translation tools. I can occasionally work out the gist of his correspondences but this one's got me stumped. Anybody care to lend me a hand?

Serwas Bryan,

hosd du de Dateien füa mi no exdra - de warn mämle ned dabei!?

Pfiade und vui Griaß


Thanks in advance!!



Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 03:29
Polish to German
+ ...
Translation help Jan 25, 2011

"Servus Bryan,
hast du die Dateien für mich noch extra - die waren nämlich nicht dabei?!
Tschüß und viele Grüße

You obviously didn't attach the files while sending your last mail icon_smile.gif

[Edited at 2011-01-25 16:16 GMT]


ComWell  Identity Verified
Local time: 21:29
Thank You Aleksandra!! Jan 25, 2011

Thank you so much for your quick response Aleksandra! Very much appreciated!

All the best,



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bavarian translation help!

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search