Off topic: La Feria de Abril 2004
Thread poster: Maria Luisa Duarte

Maria Luisa Duarte  Identity Verified
Local time: 22:27
English to Portuguese
+ ...
Apr 17, 2004

Hi all.
It's April in Seville once again and for
flamenco lovers and anyone up for a good party might find the end of this month a good time to visit Seville.

Every Spring, the town of Seville throws a week-long party and one million people show up! La Feria de Sevilla began as a cattle trading fair in 1847, and through the years it has evolved into a sexy Spanish round-the-clock spectacle of flamenco, bullfighting and rowdy fun. Seville is considered the center of flamenco music and culture, which is also known as "Sevillana" because many of the composers and songs are from the city.

Ground zero for the Feria festivities is the temporary tent city, on the far side of the Rio Guadalquivir, called the Real de la Feria. This rectangular piece of land is about a mile long and 700 yards wide. The tents, called casetas, are made of brightly-striped canvas and decorated with thousands of paper lanterns. While this set-up was originally created for the cattle market, today the casetas are temporary dance halls and each evening you'll find flamenco music and dancing from around 9pm to 6 or 7 the following morning. The women all wear spectacularly bright Gypsy-inspired flamenco dresses, and everyone--young and old--throws back a glass or two of sherry and gets out on the dance floor.

The casetas are hosted by groups of aristocratic Sevillana families, clubs, trade unions and political parties. Each of the tents has its own atmosphere and traditions. Some are invitation-only affairs, while others are "open" and have commercial bars. So just roam around and find the vibe that works for you.

One of the most notorious and fun casetas is "Er 77," where wine is drawn from a well and poured from buckets, and cots are offered in the back for napping. Another famous tent is "Los Duendes de Sevilla" (The Goblins of Seville) which is named for a painting by Alvarez Quintero. You can also expect a lively time at the casetas erected by Seville's many leftist and anarchist groups.

While you probably will spend most of the night stomping and clapping in the casetas, keep in mind that La Feria has a full program of events during the daytime. You'll want to check out the daily parades of horses and decorated carriages that wind their way through the city and fairground. This equestrian display is accompanied by strolling singers who play traditional Sevillana ballads on their guitars. Many participants in these parades are members of Seville's aristocracy, and they are exquisitely outfitted in the unique wide-brimmed "bolero" hats and short-cropped jackets that are closely associated with Andalusia.

In the afternoons, you can catch a glimpse of another Spanish staple--the bullfight. La Feria attracts top-notch matadors from all over Spain and the bullfights at La Feria are considered to be the best of the season. The action takes place at 5:30pm each afternoon at the imposing Plaza de Toros de Maestranza, which is known to locals as "the Cathedral" and is considered one of the most beautiful bullrings in the country. Tickets can be purchased at the bullring, and while they can be quite expensive, this is a chance to see the highest expression of this Spanish art form.

You'll find the atmosphere at La Feria typically Andalusian--relaxed yet intense. Sevillians are outgoing and it will be easy to strike up a conversation and make new friends.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

La Feria de Abril 2004

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search