Off topic: Merry Christmas to all colleagues, moderators and friends !!!
Thread poster: tradu-grace

tradu-grace  Identity Verified
Italy
Local time: 02:22
English to Italian
+ ...
Dec 25, 2011

...

 

Claudia Cherici  Identity Verified
Italy
Local time: 02:22
Member (2010)
English to Italian
+ ...
thank you! Dec 25, 2011

and Happy Holidays to everyone

 

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.  Identity Verified
Austria
Local time: 02:22
Member (2008)
German to Italian
+ ...
Merry Christmas . . . . Dec 25, 2011

A merry Christmas to everybody!

Anyway the translation of the sentence from italian
Buon Natale a tutti, colleghi, moderatori e amici

into English
Merry Christmas to all, colleagues, moderators and friends

is not so difficult to be posted as a KudoZ question...


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:22
Russian to English
+ ...
In memoriam
And in Russian Dec 25, 2011

С Рождеством Христовым!



 

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:22
Italian to English
Harmony at Christmas Dec 25, 2011

A beautiful nativity play!

http://www.youtube.com/watch?v=ihQuiyV-lXU&feature=youtube_gdata_player

Angelic it isn't!

Enjoy!

[Edited at 2011-12-25 15:26 GMT]


 

Mary Stefan  Identity Verified
United States
Local time: 20:22
Member (2006)
Italian to English
+ ...
Happy Holidays! Dec 25, 2011

May 2012 bring you lots of health and happiness!

Mary


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Merry Christmas to all colleagues, moderators and friends !!!

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search