Off topic: Merry Christmas to all colleagues, moderators and friends !!!
Thread poster: tradu-grace

tradu-grace  Identity Verified
Italy
Local time: 17:18
English to Italian
+ ...
Dec 25, 2011

...

Direct link Reply with quote
 

Claudia Cherici  Identity Verified
Italy
Local time: 17:18
Member (2010)
English to Italian
+ ...
thank you! Dec 25, 2011

and Happy Holidays to everyone

Direct link Reply with quote
 

Cristina intern  Identity Verified
Austria
Local time: 17:18
Member (2008)
German to Italian
+ ...
Merry Christmas . . . . Dec 25, 2011

A merry Christmas to everybody!

Anyway the translation of the sentence from italian
Buon Natale a tutti, colleghi, moderatori e amici

into English
Merry Christmas to all, colleagues, moderators and friends

is not so difficult to be posted as a KudoZ question...


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:18
Member (2000)
Russian to English
+ ...
And in Russian Dec 25, 2011

С Рождеством Христовым!



Direct link Reply with quote
 

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:18
Italian to English
Harmony at Christmas Dec 25, 2011

A beautiful nativity play!

http://www.youtube.com/watch?v=ihQuiyV-lXU&feature=youtube_gdata_player

Angelic it isn't!

Enjoy!

[Edited at 2011-12-25 15:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mary Stefan  Identity Verified
United States
Local time: 11:18
Member (2006)
Romanian to English
+ ...
Happy Holidays! Dec 25, 2011

May 2012 bring you lots of health and happiness!

Mary


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Merry Christmas to all colleagues, moderators and friends !!!

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search