Off topic: Country music humor and question about a joke
Thread poster: veratek

veratek
Brazil
Local time: 00:39
French to English
+ ...
Apr 1, 2012

Hi folks,

For all you country music humor fans out there, here's a funny youtube video for you to enjoy. And by coincidence I'm posting this on April 1st!

"If My Nose Was Running Money" By Aaron Wilburn

I have a question about one of the jokes.

www.youtube.com/watch?v=egCeIwjIuZM

"If I shot you when I wanted to, I'd be out by now"

First question: Is this what he says?

Second: I'm not sure I get what seems to me like the joke he's trying to make.

Anyone?


 

NancyLynn
Canada
Local time: 22:39
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Meaning Apr 3, 2012

I haven't yet seen the video, but:

If I'd shot you when I wanted to (if I'd shot you back then) I'd be out by now (I would have served my mandatory jail sentence for shooting you, and would by now have been released from prison and returned to my everyday life, without you!) I guess he regrets not doing away with the person he's talking to, because he figures his life would be just great now, the prison term for the murder well behind him.

Does that help?icon_smile.gif


 

veratek
Brazil
Local time: 00:39
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
@NancyLynn Apr 3, 2012

Yes! That's exactly the meaning.

Given that you haven't seen the video, and he makes a lot of such jokes about being in the same house with his spouse and things aren't going well at all, I had pictured something like she was barring him from going out the door (of their house) and he wanted to shoot her.

Thanks.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Country music humor and question about a joke

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search