Off topic: If you're working against a deadline, don't look:
Thread poster: Suzan Hamer

Suzan Hamer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:30
English
+ ...
Sep 20, 2012

A friend sent me a link to another letter on this site. Naturally, I had to start scrolling down to read other letters, and got no further than the one by Ken Kesey, What a World (September 17, 2012), which led me to place the link here.

What a letter, what a piece of writing; given me enough food for thought to last a week.

I regret to say, if you are trying to get any work done at all, that there are, on this site, links to two sister sites, "Lists of Note" and "Letterheady."

Fortunately (for me), I've got time today, so am heading back to read more letters and lists. Can't read just one.

http://www.lettersofnote.com/


 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 19:30
Chinese to English
Thank you Sep 20, 2012

That is a beautiful letter. Would that I could write so well; would that I never have reason to write those things.

 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:30
Member (2008)
Italian to English
Some Mae West quotes Sep 20, 2012

The letter from Mae West is very funny.

Some more of Mae West:

"Between two evils, I always pick the one I never tried before."

Man: do you believe in love at first sight?
Mae West: Well, I don’t know, but it saves a lot of time.

And of course the famous

"Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me?"

and...

"I only like two types of men. Domestic and foreign."

[Edited at 2012-09-20 12:50 GMT]


 

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
Great post Sep 20, 2012

Thanks Suzan.

For Mae West fans, here's a list of quotes.

http://www.goodreads.com/author/quotes/259666.Mae_West

http://www.digitaldreamdoor.com/pages/quotes/maewest.html

[Edited at 2012-09-20 13:01 GMT]


 

Suzan Hamer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:30
English
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, there is a quotation I can't remember Sep 20, 2012

Phil Hand wrote:

..... would that I never have reason to write those things.


Something about there being no greater sorrow than to outlive your child.


 

kaytrad
France
French to English
quickly veering off topic here... Sep 20, 2012

Suzan Hamer wrote:

Phil Hand wrote:

..... would that I never have reason to write those things.


Something about there being no greater sorrow than to outlive your child.


I don't know any language which has a word for it either. We have widows and orphans, but if you lose your child, you're not anything.
I have seen a word in French "mamange", a contraction of maman and ange (Mummy and angel), but only in fora on Internet, don't know whether it has made the dictionary yet


 

Christelle P  Identity Verified
Spain
English to French
+ ...
"Mamange" Sep 20, 2012

Hi, I'm French and I've never seen that term "mamange" before. I didn't understand it untill you wrote the "definition" in brackets and, honestly, it still doesn't make much sense to me. That word is not in the dictionnary yet and it'll most likely take a while before it arrives there...

 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 19:30
Chinese to English
Response to the Ken Kesey letter Sep 21, 2012

A colleague emailed me with a poem that they thought of after reading that letter:

On My First Son
Ben Jonson
Farewell, thou child of my right hand, and joy;
My sin was too much hope of thee, loved boy;
Seven years thou wert lent to me, and I thee pay,
Exacted by thy fate, on the just day.
Oh! could I lose all father, now! for why,
Will man lament the state he should envy?
To have so soon 'scaped world's, and flesh's rage,
And, if no other misery, yet age!
Rest in soft peace, and, asked, say here doth lie
Ben Jonson his best piece of poetry;
For whose sake, henceforth, all his vows be such,
As what he loves may never like too much.


 

Kuochoe Nikoi  Identity Verified
Ghana
Local time: 11:30
Member (2011)
Japanese to English
I couldn't do it Sep 21, 2012

I'm sorry. The Kesey letter was too much for me. I couldn't even make it halfway through ;___;

 

Suzan Hamer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:30
English
+ ...
TOPIC STARTER
Try again. Sep 22, 2012

TransAfrique wrote:

I'm sorry. The Kesey letter was too much for me. I couldn't even make it halfway through ;___;


There is, unbelievably, in the end, redemption.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

If you're working against a deadline, don't look:

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search