Off topic: On blunders revealed by Microsoft (cultural, linguistic)
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:08
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Aug 23, 2004

Original title: Some misfortune for Big Brother! changed by moderator
http://asia.cnet.com/sg/0,39002190,39190820,00.htm

On blunders revealed by Microsoft.
Hope this hasn-t yet been posted elsewhere

[Subject edited by staff or moderator 2004-08-23 11:05]

[Edited at 2004-08-23 11:43]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 14:08
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Interesting Aug 23, 2004

I've seen similar problems here in Chile with maps.

Twenty years ago I came to Chile on holidays and bought a Larousse dictionary. I don't remember whether it had been printed in Spain or Argentina, but in the second part, with proper nouns, the maps for Chile and Antartica had been hidden by another sheet with other maps.
This hasn't changed, last year I bought a world globe to my child and the vendor explained to me that anything containing a map (book, toy) and imported in order to be sold, has to be checked by the authorities (those related to limits and borders).

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:08
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
why chile? Aug 23, 2004

Claudia Iglesias wrote:

I\'ve seen similar problems here in Chile with maps.

Twenty years ago I came to Chile on holidays and bought a Larousse dictionary. I don\'t remember whether it had been printed in Spain or Argentina, but in the second part, with proper nouns, the maps for Chile and Antartica had been hidden by another sheet with other maps.
This hasn\'t changed, last year I bought a world globe to my child and the vendor explained to me that anything containing a map (book, toy) and imported in order to be sold, has to be checked by the authorities (those related to limits and borders).

Claudia


I wonder why. What problems can Chile have with maps? Could you explain this, Claudia?


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 14:08
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Yes, of course Aug 23, 2004

Chile and Argentina don't agree about how and where the border line is exactly in the south of our countries. So drawing the map according to Argentine authorities in Chile is a political problem.
I imagine that the same happens in Argentina.

Similar border problems exist between Peru and Ecuador, Venezuela and Colombia and many others in Latin America.


Direct link Reply with quote
 

Jeremy Smith  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:08
French to English
+ ...
From the article linked above Aug 23, 2004

"A Spanish-language version of Windows XP, destined for Latin American markets, asked users to select their gender between "not specified," "male" or "bitch," because of an unfortunate error in translation."

That'll be the last time they hire Snoop Dogg as their translator.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

On blunders revealed by Microsoft (cultural, linguistic)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search