Off topic: Product name of the year?
Thread poster: Nicole Schnell

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 16:11
English to German
+ ...
Jan 9, 2013




Can be ordered here:

http://gelnewass.com/


Direct link Reply with quote
 

Barbara Carrara  Identity Verified
Italy
Local time: 01:11
Member (2008)
English to Italian
+ ...
What A Gem! Jan 9, 2013

Newassing brilliant, as always, Nicole!
Thanks for the laugh!


Direct link Reply with quote
 

Yasutomo Kanazawa  Identity Verified
Local time: 09:11
English to Japanese
+ ...
Way to go! Jan 9, 2013

I bet people who are suffering from this disease would die to get their behind exchanged for a brand new one. lol

Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 00:11
Member (2008)
Italian to English
Instructions for use Jan 9, 2013

Nicole Schnell wrote:




Can be ordered here:

http://gelnewass.com/


I wonder if you're supposed to insert that whole thing?


Direct link Reply with quote
 

Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:11
English to Croatian
+ ...
Is NewAss a trademark? Jan 9, 2013

I see everything has been translated or copywritten in Spanish but NewAss sounds better in English. lol

Depending on agreement, sometimes they are translating/adapting trademark names as well.


Direct link Reply with quote
 

juliette_K  Identity Verified
Local time: 01:11
French to Italian
+ ...
Wow Jan 9, 2013

Sooo cute : ))

Direct link Reply with quote
 
lexical  Identity Verified
Spain
Local time: 01:11
Portuguese to English
Not funny Jan 9, 2013

All jolly titi-hilarious, isn't it? Let's all have a good giggle. Unless YOU have hemorrhoids, when it suddenly isn't very funny.

Grow up.


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 01:11
English to Czech
+ ...
:D Jan 9, 2013

Tom in London wrote:
I wonder if you're supposed to insert that whole thing?


Now that would be some fun!


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 16:11
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
That's precisely what makes me shake my head Jan 11, 2013

lexical wrote:

All jolly titi-hilarious, isn't it? Let's all have a good giggle. Unless YOU have hemorrhoids, when it suddenly isn't very funny.

Grow up.



If a manufacturer chooses to pick such a name for their product, we should not blame the amused reader who finds this result hilarious. A tongue-in-cheek approach such as the product name "Beano" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Beano_(dietary_supplement) ) has proven to be successful on their market - "NewAss" however is plain vulgar.

The joke is on the manufacturer. Not on the people who suffer from this ailment.


Direct link Reply with quote
 

Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:11
English to Croatian
+ ...
The product sounds like a joke Jan 11, 2013

Nicole is right.

The product sounds like a joke itself or like a very bad translation using Google Translate. I haven't checked the producer, but to me it seems like a non-anglophone producer who can't even conceive what kind of connotations and tone this can have in English. It makes you laugh as soon as you lay eyes on that name.

Not sure why all this would be audience's responsibility, rather than the producer's.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Product name of the year?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search