Off topic: Investigation task: unknown painter
Thread poster: Ramsés Cabrera Olivares

Ramsés Cabrera Olivares
Spain
Local time: 03:50
English to Spanish
+ ...
Sep 12, 2013

Dear colleagues,

I'm in the middle of an investigation task, and I have to find out the name of a painter that I don't know. He must be a renowned British painter who probably made most of his work during the 20th century. Two of his most famous paintings represent a man wearing what looks like a green round helmet and a feathery or furry, black-and-white coat, and a short-haired woman sitting on a chair with her hands on her lap and wearing a flat hat and a green coat from the military.

Thank you for your help.

Yours,
Ramsés.


 

Ramsés Cabrera Olivares
Spain
Local time: 03:50
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
More details Sep 12, 2013

The man is wearing a brodie helmet.

 

philgoddard
United States
Member (2009)
German to English
+ ...
. Sep 13, 2013

A Brodie helmet is a metal army helmet.
Why don't you post the pictures here?
Also, what exactly is this "investigation task"?


 

Suzan Hamer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:50
English
+ ...
Yes, that would be a big help. Sep 13, 2013

philgoddard wrote:


Why don't you post the pictures here?



 

Marie-Helene Dubois  Identity Verified
Spain
Local time: 04:50
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
first one sounds like Sep 13, 2013

"self-portrait in helmet" by Sir William Orpen.

 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 04:50
Member (2005)
English to Italian
+ ...
wow Marie-Helene, brava!! Sep 13, 2013

Marie-Helene Dubois wrote:

"self-portrait in helmet" by Sir William Orpen.


following your indication I found this site:

http://www.the-athenaeum.org/art/detail.php?ID=54262

Picture 54262 [Dame Helen Gwynne-Vaughan Sir William Orpen, R.A., R.H.A] sounds like the second one!

You have excellent investigation skills!icon_smile.gif

Daniela


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:50
Member (2008)
Italian to English
Very impressed Sep 13, 2013

Daniela Zambrini wrote:

Marie-Helene Dubois wrote:

"self-portrait in helmet" by Sir William Orpen.


following your indication I found this site:

http://www.the-athenaeum.org/art/detail.php?ID=54262

Picture 54262 [Dame Helen Gwynne-Vaughan Sir William Orpen, R.A., R.H.A] sounds like the second one!

You have excellent investigation skills!icon_smile.gif

Daniela


I, too, am very impressed. And here's the other painting that was mentioned:

http://www.fineart-china.com/htmlimg/image-26497.html#

By the way, William Orpen was an Irish (not a British) painter.

[Edited at 2013-09-13 14:27 GMT]


 

Marie-Helene Dubois  Identity Verified
Spain
Local time: 04:50
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
Grazie :) Sep 16, 2013

I never knew translators would be called upon to investigate things like this but it stands to reason really as we need to have sharp research skills to translate (I sometimes feel as though part of my job consists of detective work).
Glad to have been of help!
MH


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Investigation task: unknown painter

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search