Off topic: glosario de Autos
Thread poster: Silvina Morelli

Silvina Morelli
English to Spanish
+ ...
Oct 31, 2004

¡Hola! Voy a traducir un manual de autos. ¿Alguien conoce alguna buena webpage para consultar vocab? ¿Se puede consultar los glosarios de otros prozianos, si alguno tiene sobre autos...? ¿Cómo se hace? Gracias!!
Silvina.


 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 19:13
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Algunos links, no sé cuál funcionará (no probé ninguno) Oct 31, 2004

> http://www.markelmotor.com/diccionario.htm
> automotive cars, motors, mechanics, , engines, air bag, exhaust valve
> > http://www.jrdias.com/JRD-Links-2.html
> > http://www.virtualand.net/cgi-bin/aranha.cgi?category=Empresas
> > http://www.avizora.com/glosarios1.htm
> > http://www.acta.es/bddoc/glosarios/automovil-mecanica-e.htm
e
> Automotive coches
> http://www.marca.es/marca_motor/infoutil/abcdario/c.html
> Automotive coches
> http://hem.passagen.se/realcars/gloss.htm
> automotive, car parts, bore and stroke, camshaft, mechanics, coil spring,
> automobile
> http://www.autocity.com/glosario/

Diccionario Automotriz Inglés Español
Formato de archivo: Microsoft Excel 97 - Versión en HTML
... 165, clockwise. a favor de las manecillas del reloj. power steering. dirección
hidráulica. 166, clutch. embrague. ... resonador. 194, cotter. chaveta. retainer. retén.
195, ...
www.frohlich.cl/Diccionariocondudas.xls

url: http://www.acta.es/bddoc/glosarios/automovil-mecanica-i.htm
src: Asociación de Autores Científico-Técnicos y Académicos

url: http://membres.lycos.fr/r5gt/gtt/lexico_f.htm
url: http://www.usautoteile.com/automati.htm

[Edited at 2004-11-01 00:01]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

glosario de Autos

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search