Off topic: What is the meaning of these two names
Thread poster: Lucinda

Lucinda  Identity Verified
Local time: 06:28
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Nov 16, 2004

I am trying to find the meaning of two (I believe boys') names and what country they are from:

1. Navareno
2. Giani

Someone told me that they were Somalian. If yes, could you please tell me what they mean. If no, do you know what country they are from and what they mean.

Thank you so much!


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 11:28
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
an educated guess Nov 16, 2004

Giani: most probably "Gianni": this a very common name in Italy, a standard nickname for "Giovanni" (equivalent of "John")

Navareno: this looks very much like "Navarreno": belonging to or originating from the Navarra province in Northern Spain (around Pamplona)


 

Rosalind Lobo  Identity Verified
Local time: 05:28
French to English
yes, but... (just one small thing) Nov 16, 2004

Csaba Ban wrote:

Giani: most probably "Gianni": this a very common name in Italy, a standard nickname for "Giovanni" (equivalent of "John")

Navareno: this looks very much like "Navarreno": belonging to or originating from the Navarra province in Northern Spain (around Pamplona)


I agree with the above, but suggest that "Gianni" would be the equivalent of "Johnny" since it is a nickname form.


 

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 11:28
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
What 's the meaning of these two names Nov 16, 2004

Navareno: this looks very much like "Navarreno": belonging to or originating from the Navarra province in Northern Spain (around Pamplona)[/quote]

Hi

I think it has nothing to do with Navarra since in Spanish someone from Navarra is called a "Navarro".

Regards,

Bernadette


 

Maria Paola Segurini  Identity Verified
Local time: 11:28
English to Italian
+ ...
Navarreno or Nazzareno? Nov 16, 2004

Hi!
As the first one sounds Italian, couldn't the second name be a mispelling of the Italian Nazzareno (meaning from Nazareth)? It's not very common nowadays but it's a traditional name.
Best
paola


 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 11:28
Member (2004)
English to German
+ ...
Parts of Somalia have been an Italian colony Nov 16, 2004

British Somaliland and the Italian Somalia merged in 1960.

It makes sense that Italien names are still wide spread there.

They might be misspelled or crippled, but you will find the names of the former colonial masters all over Africa.

regards

Siegfried


 

Lina Ntaoukaki
Local time: 12:28
English to Greek
+ ...
GIANNI & NAVARINO Nov 17, 2004

Lucinda Hollenberg wrote:

I am trying to find the meaning of two (I believe boys') names and what country they are from:

1. Navareno
2. Giani

Someone told me that they were Somalian. If yes, could you please tell me what they mean. If no, do you know what country they are from and what they mean.

Thank you so much!


Hi Lucinda,

We also have the name GIANNI (John in English) here in Greece. It is a common name.
And as far as NAVARINO is concerned, there is a place here in Greece called after this name. It is in Peloponiso, opposite Italy.

I hope that helped you a little


 

Lucinda  Identity Verified
Local time: 06:28
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot, everyone! Nov 17, 2004

I want to take this opportunity to thank everyone who helped me with these two names.

Lucinda


 

DGK T-I  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:28
Member (2003)
Georgian to English
+ ...
Hello Lucinda - do you know whether it's Giani with a 'g' as in 'jet' or 'gate' ? Nov 17, 2004

and are the spellings definite?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the meaning of these two names

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search