Off topic: Christmas in Spain
Thread poster: Maria Luisa Duarte
I'd like to add my best wishes for a Merry Christmas and a very Happy New Year to all of you. Also to share with you how the Christmas season is celebrated in Spain.
Maria Luisa Duarte
"While most places in Spain celebrate with the usual Christmas festivities, in Granada and Jaen there is one tradition, not at all common elsewhere. Named Hogueras (bonfires), this custom began prior to the arrival of Christianity and is the observance of the Winter Solstice. Wood fires are built and people jump over them in the belief that they will be protected against illness.
At the heart of the Spanish Christmas tradition is the elaborate nacimiento (nativity scene), sometimes called a belén (Bethlehem) or presipio. You'll find them in nearly every home as well as churches and in many public places. Some are a community effort and people work on them throughout the year. They are objects of pride, often handed down from generation to generation.
As in many other European nations, Christmas markets are scattered among villages and cities with booths filled with fruits such as pomegranates of Andalusia, Valencia oranges, and Arragonese apples along with walnuts and chestnuts from Gallicia. There are also flowers, marzipan candies, baked goods, candles, decorations and hand-crafted Christmas gifts. Choirs entertain at the markets and the scents and sounds fill the air during the Advent season.
Church bells ring out on Noche Buena (the "Good Night" or Christmas Eve) calling everyone to Misa de Gallo (Mass of the Rooster). Many believe that the most beautiful of these candlelight services is held at the mountain monastery at Montserrat. The boy's choir at the monastery has been described as performing the Mass in "one pure voice." At Labastida, shepherds enter the church bearing a lamb, and a shepherdess carries a representation of the Christ Child.
After Mass, people return to their homes for a feast. In some areas it often features a main course of Pavo or turkey, usually stuffed with truffles, but along the coast you may find cod or red snapper. Following the meal, families usually gather around the Christmas tree to sing Spain's famous carols, called villancios or goigs. The celebration continues until dawn as expressed in an old Spanish proverb: Esta noche es Noche-Buena, Y no es noche de dormir. (This is the Good Night, therefore it is not meant for sleep.)
Christmas Day sees more festive eating, either of leftovers from the previous night's meal or another family feast. Some attend another church service.
One custom peculiar to Spain is that of "swinging." Swings are set up throughout the courtyards and young people swing to the accompaniment of songs and laughter.
Some families have adopted the American Santa Claus,or Papa Noel as he is known locally, as the gift-bringer on Christmas Eve, but most continue to wait until January 6th for the traditional visit of the Three Kings.
On the Eve of Epiphany, January 5th, children fill their shoes with grass or grain for the kings' camels and place them on the doorstep. During the night, the Three Kings, known as Melchior, Gaspar, and Balthazar, leave gifts in and around the shoes. January 6th, Epiphany, is heralded with parades in various cities where candy and cakes are distributed to thousands of children lining the streets.
In some towns the Magi arrive in a boat from across the sea while in others they come by helicopter. You may also see them astride horses or riding on parade floats. They visit hospitals, orphanages and homes for the elderly, as they pass through Spain on their way to Bethlehem. The Spanish children have a great fondness for the Three Kings, especially Balthazar."
Annotation: Share these traditions
| || || |
A local custom I love in Catalunya is that of "Caga Tió". Some days before Christmas Eve a little creature resembling a log with two front legs, a smiley face and a traditional Catalan boina (long hooded beret) appears on the doorstep. It is invited in and given food, which it devours mysteriously and greedily for the next few days. Then on Christmas eve it is beaten with a stick while the kids sing "Caga tio!" ("Shit tió, shit!") encouraging the beast to defecate - which it generously does in the form of presents. In the old days it "pooed" nougat and nuts, but today it deposits everything from computer games to action figures.
There is often a private and a public "pooing" of the Tió.
For photos of both, check out these photos from last year's Xmas time: http://www.pfft.net/album/album.php/berni/Christmas%202003
| | Thierry LOTTE
Local time: 21:54
English to French
In Catalunya one of the most popular of the Xmas’crib figure is the “Cagané” : it is the same as Berni ‘s “ cagatió” but smaller.
It is also traditional that the cagané gets the appearance and features of some famous politic stars. Last year, the top sales were made with el Señor Maragall (former Alcade (mayor) of Barcelona and today President of the Generalitat.
This year - good taste always wins – the market is swamped with the figures of Princess Leticia and her husband the Prince of Asturias (the future King of Spain).
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
Christmas in Spain
|memoQ translator pro|
|Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.|
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.
More info »
|You've never met a CAT tool this clever!|
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
More info »