Off topic: Proz user named Oso
Thread poster: Lavinia Pirlog

Lavinia Pirlog  Identity Verified
Romania
Local time: 01:50
Spanish to Romanian
+ ...
Sep 24, 2014

Does anyone know what happened to Osito?
Thank you.


 

Andy Watkinson
Spain
Local time: 00:50
Member
Catalan to English
+ ...
She (sic) was a fraud. Sep 24, 2014

Lavinia Pirlog wrote:

Does anyone know what happened to Osito?
Thank you.


Not much else to say.


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:50
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Once upon a time there was an Oso Sep 25, 2014

who helped a lot to the prozian community, mainly with kudoz questions, but it seems that Oso was using a fake profile, or in fact more than one profile. When that fact was discovered, she or he never came back.

Regards

Clarisa


 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:50
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
We miss Oso Sep 25, 2014

I have always asked myself the same question. He was a great colleague years back, but it seems he was the last one of his species.

 

Lavinia Pirlog  Identity Verified
Romania
Local time: 01:50
Spanish to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
You mean Oso was a SHE? Sep 25, 2014

Andy Watkinson wrote:

Lavinia Pirlog wrote:

Does anyone know what happened to Osito?
Thank you.


Not much else to say.


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 16:50
English to Spanish
+ ...
Oso was a she Sep 25, 2014

Apparently Oso, off the site for close to ten years now, was female and worked together with a daughter and perhaps others and used false registrations to accumulate fraudulent points in EnglishSpanish. How it worked was that her daughter and/or others (or she herself) would feed questions into Proz for which she had the answers already worked out, which she would then post within minutes or even seconds. The answers also appeared to be well-researched and I just wondered how a person could do all that and be so fast. I knew that as long as Oso was there, I had no chance of beating him (or her as it turned out). Oso and I did have a cordial relationship on Proz and occasionally communicated. I pictured Oso as an affable man, a bit overweight, sitting in front of a computer all day long (at night too!) and right on top of everything that was happening at Proz in his language pair. He/she was always very courteous and helpful.

On an occasion I was going to be close to the area where Oso was supposedly based, San José, California, I invited him (or her as it turned out) to get together personally. His name was supposedly Nicolás Lomelín or Lomelino. He/she begged off using some sort of an excuse. Later, Oso supposedly was declared insane and was confined in some sort of mental hospital or institution against his will, but apparently had access to a computer. He/she informed translators registered on Proz of the situation and they became very alarmed and tried to do something for him/her to gain his release. I don't recall every detail, but it was then that some colleagues, I think mostly from Argentina, started looking into Oso's case, and they began to suspect that Oso was a fraud and they were later able to confirm it.

I recall having direct e-mail contact with one of the Argentine colleagues who explained things to me and told me that Oso was actually a woman masquerading as a man, and somehow she was even able to falsely confirm Oso's identity to Proz. In any case, with all this, Oso was dropped from the site never to return. But if you go back far enough, you can find questions that were answered by Oso. I think there is another Oso now, but surely no relation.

There's more, but that is what I recall, it's an interesting story.


 

Rachel Fell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:50
French to English
+ ...
Fascinating Sep 25, 2014

Henry Hinds wrote:

...The answers also appeared to be well-researched and I just wondered how a person could do all that and be so fast. .... I pictured Oso as an affable man, a bit overweight, sitting in front of a computer all day long (at night too!) and right on top of everything that was happening at Proz in his language pair...


That's just how I imagined "him" too.
Thank you Henry!

[Edited at 2014-09-25 19:19 GMT]

[Edited at 2014-09-25 19:20 GMT]


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 16:50
English to Spanish
+ ...
It was sad Sep 25, 2014

It was a sad conclusion, because "Oso" actually had a fascinating and positive personality and contributed a lot to Proz and to those of us who are translators in the EnglishSpanish pair. I cannot but assume that the lady impersonating him was actually a very talented individual who did not have to resort to fraud to secure fame. She could have done it legitimately. Besides, what good are Kudoz points or Browniz anyway? I have tons of both and cannot buy so much as a beer or a cup of coffee with them. It was so sad, I just ask "why"?

 

Rachel Fell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:50
French to English
+ ...
So Sep 25, 2014

...you mean he existed but she took over his "persona"? But yes, why indeed.

 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 16:50
English to Spanish
+ ...
He never existed Sep 25, 2014

She invented his persona. I really should not have said "impersonating", because that might imply that he actually existed. I should have said "who created him". But until it was discovered that he was a fake, many of us really liked him. That's why I say it's so sad, his creator could have been appreciated for her own merits.

 

Rachel Fell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:50
French to English
+ ...
I see Sep 25, 2014

Thank you for clarifying. Yes; strange, too.

 

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:50
Member (2006)
English to Spanish
Very old story Sep 26, 2014

There was a profile with username "Oso" that received a red card in September 2006 (and was therefore excluded from ProZ.com) after breaking several site rules.
As far as staff knows, there is no currently active profile related to the original Oso.
Regards,
Enrique


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Proz user named Oso

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search