Off topic: Merry Christmas
Thread poster: Andrea Appel

Andrea Appel
Local time: 14:57
English to German
+ ...
Dec 23, 2004


I would like to wish you a wonderful Christmas and would like to take this opportunity to thank you for the great effort which makes this site so successful.

This is truly an amazing site.

Kind regards,


mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 16:57
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Thanks, Andrea Dec 23, 2004

And Merry Christmas to everyone!!!


Domenica Grangiotti  Identity Verified
Local time: 20:57
English to Italian
+ ...
Auguri - Merry Christmas from Italy Dec 23, 2004

ma si sveglia
sempre di buon
umore. A chi saluta
ancora con un bacio. A
chi lavora molto e si diverte di
più. A chi va in fretta in auto, ma
non suona ai semafori. A chi arriva
in ritardo ma non cerca scuse. A chi spegne
la televisione per fare due chiacchiere. A chi è
felice il doppio quando fa a metà. A chi si alza presto
per aiutare un amico. A chi ha l'entusiasmo di un bambino
ma pensieri da uomo. A chi vede nero solo quando è buio.
A chi non aspetta Natale
per essere più buono. Auguri.

I received it this morning and I found it beautiful.
I'll try and translate it in English for everybody.

To those who love sleeping
but always wake up in good spirit.
To those who still say hallo with a kiss.
To those who work hard
but enjoy themselves even harder.
To those who drive fast
but never blow their horns at the traffic lights.
To those who arrive late
but never make excuses.
To those who switch the TV off
to talk for a while.
To those who are happy twice as much
when they share a half.
To those who get up early
to help a friend.
To those who have childlike enthusiasm
but mature thoughts.
To those who see the dark side of things
only at night.
To those who do not wait till Christmas time
to be good.
Merry Christmas

Love to you all


Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Local time: 20:57
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Merry Christmas Dec 23, 2004

From my corner of the world, Merry Christmas to all our Prozian friends.


George Rabel  Identity Verified
Local time: 14:57
English to Spanish
+ ...
I wish you all the best Dec 23, 2004

May the language muses illuminate you from now on so you can always find just the perfect word of expression for everything you translate, from a sonnet by Bill Shakesperare to a Bill of Lading.


Monique Laville  Identity Verified
Local time: 20:57
Italian to French
+ ...
Wish Dec 24, 2004

A Merry Christmas to all.


sabina moscatelli  Identity Verified
Local time: 20:57
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Merry Christmas Dec 24, 2004

to all members, their families and the ones they love.



Levan Namoradze  Identity Verified
Local time: 23:57
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Merry Christmas and Happy New Year! Dec 24, 2004

Dear Prozians!

Let me wish you all the best! Be healthy, wealthy and successful!

Kindest regards and warm wishes from Georgia!



Nora Escoms  Identity Verified
Local time: 16:57
English to Spanish
+ ...
From Argentina... Dec 24, 2004

Merry Christmas and a wonderful 2005 for all ProZians!!!icon_smile.gif


keshab  Identity Verified
Local time: 01:27
Member (2006)
English to Hindi
+ ...

Merry Christmas to all Site staffs, Colleagues and fellow translators.


Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Local time: 23:57
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Merry Christmas and Happy New Year!!!! Dec 25, 2004

Merry Christmas and Happy New Year!!!!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Merry Christmas

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search