Off topic: The "benefits and wonders" of working as an employee...
Thread poster: Serena Basili

Serena Basili  Identity Verified
Belgium
Local time: 03:30
English to Italian
+ ...
Jun 18, 2015

Sorry in advance for the outburst which follows, but I need to say:

Is it really THAT difficult to understand that

1) if my mothertongue is ITALIAN I can't check grammar and lexicon of an ENGLISH TEXT (plus: the Italian version DOES NOT EXIST, the document was written by an Italian living in the US!);

2) I CAN'T TRANSLATE THE DOCUMENT INTO GERMAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (BTW translating it from the Italian version I have to provide)

??????

Apparently, for my boss IT REALLY IS. (*array of facepalms*)

Last, but not least.....I was asked to correct possible mistakes, but the file is a PDF and the author hasn't made an editable version OBVIOUSLY, so I will have to COMMENT EVERY SINGLE MISTAKE/MISSPELLING/THING I DON'T LIKE (*the array of facepalms has just become my head hitting directly the desk*)

From a hopeless translator looking forward to becoming freelance (and to BEING ABLE to refuse such jobs)!

[Edited at 2015-06-18 14:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The "benefits and wonders" of working as an employee...

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search