Off topic: Don't know much about the French I took
Thread poster: Arroger
Arroger
Canada
Local time: 21:48
English to French
+ ...
Feb 9, 2005

Wonderful World

Don't know much about history,
Don't know much biology.
Don't know much about a science book,
Don't know much about the French I took.
But I do know that I love you,
And I know that if you love me too,
What a wonderful world this would be.

Don't know much about geography,
Don't know much trigonometry.
Don't know much about algebra,
Don't know what a slide rule is for.
But I know that one and one is two,
And if this one could be with you,
What a wonderful world this would be.


I don't claim to be an 'A' student,
But I'm tryin' to be.
For maybe by being an 'A' student, baby,
I can win your love for me.


Don't know much about history,
Don't know much biology.
Don't know much about a science book,
Don't know much about the french I took.
But I do know that I love you,
And I know that if you love me, too,
What a wonderful world this would be.


History
Biology
Science book
French I took.
But I do know that I love you,
And I know that if you love me, too,
What a wonderful world this would be.

Sam Cooke.
(Il savait composer en tout cas)
Roger


Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 03:48
English to French
+ ...
C'est bien joli Feb 10, 2005

Euh... il y a eu les années 80 depuis... tu sais bien, le fric c'est chic et tout le tralala...

Qu'est-ce qu'il va gagner si c'est un ignare ?


[Edited at 2005-02-10 17:46]


Direct link Reply with quote
 

Bruce Popp  Identity Verified
United States
Local time: 21:48
French to English
an excellent song Feb 10, 2005

Hi,

It's also featured in the movie Witness from about 20 years ago starring Harrison Ford and Kelli McGillis.

Best wishes,
Bruce


Direct link Reply with quote
 

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 21:48
German to English
+ ...
I really like that song too ... Feb 10, 2005

It featured in a UK Levi's commercial, which is how I know it, despite it being way before my time:-)

Take care!

Sarah


Direct link Reply with quote
 
Arroger
Canada
Local time: 21:48
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
I like Feb 10, 2005

the part where they raise the barn, in Witness.(I'm a country boy now)
I believe that Bruce must have been hiding in the barn...


Direct link Reply with quote
 
Arroger
Canada
Local time: 21:48
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
pour ma part Feb 10, 2005

C'est la version de Simon and Garfunkel qui me l'a fait connaître
Grand sentimental et vieux hippie que je suis, entièrement d'accord!
Priorité majeure
de tout animal,
incontournable,
une de trois.
On réussit quand même à la contourner.
Amazing!
Déconnectés...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Don't know much about the French I took

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search