Off topic: taken over by Londoners!
Thread poster: Pablo Roufogalis (X)

Pablo Roufogalis (X)
Local time: 03:14
English to Spanish
Feb 17, 2005


Mark Xiang
Local time: 16:14
English to Chinese
+ ...
Ha Feb 17, 2005

Interesting, in't it?


Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 11:14
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
So sorry it doesn't work for German texts Feb 17, 2005

Thanks for the link!


Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Local time: 10:14
Member (2004)
English to Polish
More there... Feb 17, 2005

I especiawy found the Ewmew Fudd one hiwawious! Oh, that scwewy wabbit!


Orla Ryan  Identity Verified
Local time: 09:14
Cockney Feb 17, 2005

"Go Platinum! Oi!" ... brillianticon_smile.gif


Parrot  Identity Verified
Local time: 10:14
Spanish to English
+ ... taken over by Cockneys! Feb 17, 2005

Honest, guv!

(And I was the featured Pro, to boot!)


Local time: 04:14
Member (2002)
French to English
+ ...

Fry mah hide! Feb 17, 2005

Being North American, I thought I'd try the Redneck version:

Not yet a member?
Register now! Fry mah hide!




Pablo Roufogalis (X)
Local time: 03:14
English to Spanish
Check this one too Feb 17, 2005


Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 10:14
Member (2001)
English to French
+ ...
Far out ! Man ! Feb 18, 2005

Jeeee ! Man ! Those mathafuckas are jiving mee ass’out !
How tough ! Need to split now to crush a “smile” downstairs : a fresh “one and one” would turn me on… Easy buddy !
Coo’ like a swimming Poo’ and Okey Dokey as always….

Note from Professor Higgins (T. Lotte, usual translator) :

This gentleman “thinks” (If I may or dare to say so…) that he masteries this strange idiom so called “Jive”. Actually he tries to recreate the mood of “ his” own version of the roaring seventies ! Pitiful, is it is nt’ it !
Now he is living in Spain where the rains are falling in the plains…

Maybe that’s why he is depressing…


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request » taken over by Londoners!

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search