Off topic: taken over by Londoners!
Thread poster: Pablo Roufogalis (X)

Pablo Roufogalis (X)
Local time: 15:36
English to Spanish
Feb 17, 2005


Mark Xiang
Local time: 04:36
English to Chinese
+ ...
Ha Feb 17, 2005

Interesting, in't it?


Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 22:36
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
So sorry it doesn't work for German texts Feb 17, 2005

Thanks for the link!


Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Local time: 21:36
Member (2004)
English to Polish
More there... Feb 17, 2005

I especiawy found the Ewmew Fudd one hiwawious! Oh, that scwewy wabbit!


Orla Ryan  Identity Verified
Local time: 20:36
Cockney Feb 17, 2005

"Go Platinum! Oi!" ... brillianticon_smile.gif


Parrot  Identity Verified
Local time: 21:36
Spanish to English
+ ... taken over by Cockneys! Feb 17, 2005

Honest, guv!

(And I was the featured Pro, to boot!)


Local time: 15:36
Member (2002)
French to English
+ ...

Fry mah hide! Feb 17, 2005

Being North American, I thought I'd try the Redneck version:

Not yet a member?
Register now! Fry mah hide!




Pablo Roufogalis (X)
Local time: 15:36
English to Spanish
Check this one too Feb 17, 2005


Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 21:36
Member (2001)
English to French
+ ...
Far out ! Man ! Feb 18, 2005

Jeeee ! Man ! Those mathafuckas are jiving mee ass’out !
How tough ! Need to split now to crush a “smile” downstairs : a fresh “one and one” would turn me on… Easy buddy !
Coo’ like a swimming Poo’ and Okey Dokey as always….

Note from Professor Higgins (T. Lotte, usual translator) :

This gentleman “thinks” (If I may or dare to say so…) that he masteries this strange idiom so called “Jive”. Actually he tries to recreate the mood of “ his” own version of the roaring seventies ! Pitiful, is it is nt’ it !
Now he is living in Spain where the rains are falling in the plains…

Maybe that’s why he is depressing…


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request » taken over by Londoners!

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search