Off topic: Untranslatable words and texts
Thread poster: Fabio Descalzi

Fabio Descalzi  Identity Verified
Local time: 11:17
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Jul 21, 2016

Sometimes it seems that a translator's fingers write alone. As if there were ants running into them. Not a translator working, but just writing. The foreign languages, cultures and customs learned and lived through years and years influence their way of writing, almost unconsciously. A blogger and followers tell their experiences.

Wanna read more about this? Please click here.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Untranslatable words and texts

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search