Off topic: 96 Year Old's Letter to Bank
Thread poster: Trudy Peters

Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 02:00
German to English
+ ...
Apr 12, 2005

96 Year Old's Letter to Bank

Shown below, is an actual letter that was sent to a bank by a 96 year
old woman. The bank manager thought it amusing enough to have it
published in the New York Times.

Dear Sir:

I am writing to thank you for bouncing my check with which I endeavored to
pay my plumber last month. By my calculations, three nanoseconds must have
elapsed between his presenting the check and the arrival in my account of
the funds needed to honor it.

I refer, of course, to the automatic monthly deposit of my entire salary,
an arrangement which, I admit, has been in place for only eight years.
You are to be commended for seizing that brief window of opportunity, and
also for debiting my account $30 by way of penalty for the inconvenience
caused to your bank.

My thankfulness springs from the manner in which this incident has caused
me to rethink my errant financial ways. I noticed that whereas I
personally attend to your telephone calls and letters, when I try to
contact you, I am confronted by the impersonal, overcharging,
pre-recorded, faceless entity which your bank has become.

From now on, I, like you, choose only to deal with a flesh-and-blood
person. My mortgage and loan repayments will therefore and hereafter no
longer be automatic, but will arrive at your bank by check, addressed
personally and confidentially to an employee at your bank whom you must

Be aware that it is an offense under the Postal Act for any other person
to open such an envelope. Please find attached an Application Contact
Status which I require your chosen employee to complete. I am sorry it
runs to eight pages, but in order that I know as much about him or her as
your bank knows about me, there is no alternative.

Please note that all copies of his or her medical history must be
countersigned by a Notary Public, and the mandatory details of his/her
financial situation (income, debts, assets and liabilities) must be
accompanied by documented proof. In due course, I will issue your employee
a PIN number which he/she must quote in dealings with me. I regret that it
cannot be shorter than 28 digits but, again, I have modeled it on the
number of buttons presses required of me to access my account balance on
your phone bank service.

As they say, imitation is the sincerest form of flattery. Let me level the
playing field even further. When you call me, press the buttons as

1. To make an appointment to see me.
2. To query a missing payment.
3. To transfer the call to my living room in case I am there.
4. To transfer the call to my bedroom in case I am sleeping.
5. To transfer the call to my toilet in case I am attending to nature.
6. To transfer the call to my mobile phone if I am not at home.
7. To leave a message on my computer, a password to access my computer is
required. Password will be communicated to you at a later date to the
Authorized Contact.
8. To return to the main menu and to listen to options 1 through 7.
9. To make a general complaint or inquiry. The contact will then be put
on hold, pending the attention of my automated answering service. While
this may, on occasion, involve a lengthy wait, uplifting music will play
for the duration of the call.

Regrettably, but again following your example, I must also levy an
establishment fee to cover the setting up of this new arrangement.

May I wish you a happy, if ever so slightly less prosperous New Year.

Your Humble Client


Mary McCusker  Identity Verified
Local time: 02:00
German to English
+ ...
Priceless Apr 12, 2005

Truly a masterpiece. Thanks for sharing....


Cilian O'Tuama  Identity Verified
Local time: 08:00
German to English
+ ...
Thanks, Trudy, Apr 13, 2005

it put a wide smile on my face.


Peters Trans
Local time: 08:00
Spanish to English
+ ...
Simply... Apr 13, 2005



tectranslate ITS GmbH
Local time: 08:00
+ ...
Stick it to The Man! Apr 13, 2005

Excellent - we all should follow this fine example!icon_biggrin.gif


gianfranco  Identity Verified
Local time: 03:00
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Nice but fake Apr 13, 2005

Still drawing a salary at 96?!? It should be a pension!! But that doesn't explain the mortgage and the loans (I guess for a new car...)icon_smile.gif

I'm also puzzled by a 96 years old person using Internet banking and computers. It is an inspiring letter to send from any bank customer to any bank, but is seems fake to me...


PS: just found on this site
and the letter appears in many others. Apparently the 96 years old woman is a later addition...icon_smile.gif

[Edited at 2005-04-13 16:52]


Christine Andersen  Identity Verified
Local time: 08:00
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Admittedly my father's only 84, but... Apr 14, 2005

It's just the sort of thing he might dream up.

Salary? He's still an active and popular priest, and gets paid for weddings and funerals although he does draw a pension.

He celebrates 60 years in holy orders on May 29th.

He still reads Greek and Marathi as well as English, and occasionally Latin, though he has stopped complaining about only having one alphabet on his computer.

But telephone nonsense (press 1, press 2...) drives him really mad - he mutters about same-day postal deliveries when he was young being nearly as fast as e-mail...

I remember in the 50s, when he used to run down three flights of stairs to answer the phone in person after office hours, so he is only asking for the kind of service he once provided himself!


Actually it's my mother who's 81 - time flies!!

[Edited at 2005-04-15 07:43]


United States
Local time: 00:00
French to English
+ ...
see British version Apr 17, 2005

Thanks, Gianfranco for the link you posted above.

It includes a more elaborate, British version as wellicon_smile.gif


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

96 Year Old's Letter to Bank

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search