A man was sentenced to work as a translator (article)
Thread poster: Aurora Humarán (X)

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:07
English to Spanish
+ ...
Jun 9, 2005

"Steel's attorney, John J. Kerrigan Jr., said his client, a construction worker, became fluent in Spanish while living in Mexico a few years ago.

Steel will serve as a translator for Bucks County Court and county housing and health agencies that come into contact with Spanish-speaking individuals, Kerrigan said."

Bucks man's sentence: Serve as language translator

The Morning Call

The Bucks County man who pleaded guilty to growing marijuana plants on property in Springfield Township owned by a former police chief has been sentenced to a work-release term that will require him to perform community service as a Spanish translator for Bucks County.

Ryan Steel, 26, of Upper Makefield Township, was sentenced to a work-release term that will span a minimum of one day less than a year to a maximum of one day less than two years.

Bucks County Judge Rea B. Boylan handed down the sentence last week.

Steel will serve the term at the county's Men's Community Corrections Center, the minimum-security work-release facility in Doylestown Township.

Read more in Wednesday's Morning Call.

See article


 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:07
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
A good start Jun 9, 2005

At least he had a good sentence to start with.:)

Saludos, Au!

Elías


 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 19:07
Member (2001)
English to French
+ ...
All of us are sentenced to work as translators... Jun 9, 2005

... and now, we have one more competitor working for cheap prices.

Thanks to you Judge Rea B. Boylan...

I think I am going to start to grow some "grefa" on my terrace in Barcelona : seems more profitable than translation biz...


 

aldazabal
English to Spanish
Hmm, talking about creative qualifications... Jun 10, 2005

If

a) growing pot
b) working as a construction worker in Mexico

qualifies you to work as an interpreter

maybe serving a 20-year sentence in Idaho qualifies you as a prison judge.

Cheers.


 

Rick Henry  Identity Verified
United States
Local time: 12:07
Italian to English
+ ...
There had to be a reason for this particular sentence. Jun 11, 2005

aldazabal wrote:

If

a) growing pot
b) working as a construction worker in Mexico

qualifies you to work as an interpreter

maybe serving a 20-year sentence in Idaho qualifies you as a prison judge.

Cheers.

I'll play devil's advocate here and offer up that the judge probably knew something the rest of us don't.

If this works out, the kid gets a new career, albeit it at the taxpayers' expense. Hopefully there will be some education and training. And if he's going to function as a state translator, he'll evetually need to get certified.

On the other hand, if it turns out he can't (or simply won't) perform acceptably as a translator, I wonder what happens to his sentence?

My guess is that the judge saw some sort of interest in translating from the boy. If that's the case, good for him for at least pointing him in the right direction.

R.
==


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A man was sentenced to work as a translator (article)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search