Off topic: How do you cope with post-vacational syndrome?
Thread poster: Anabel Martínez

Anabel Martínez  Identity Verified
Local time: 10:02
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Aug 24, 2005

Dear colleagues,

I just came back from my holidays and I'm finding it terribly difficult to be back in the "real world"... It's not only about not having new projects to do, but also about feeling out of tune with what is happening, like here in proz, where I see many changes in just 2 weeks!icon_smile.gif

It's for this reason that I just wondered what you all do to "heal" from the feelings most of us get when coming back from our holidays, but which I believe differ a bit in our profession, as freelancers.




Ines Burrell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:02
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
Post vacational syndrome Aug 24, 2005

I just came back from a month holiday in draught ridden Portugal. The only difference is I took my laptop (and the terribly expensive 3G Datacard) with me and spent time on the beach working on a huge project. Now I am back and still working on the same project. So nothing much has changed. But instead of beach I am sitting in my home office and the rain is banging outside, it is rather chilly. And that is sad. Had it been sunny and warm I would hardly complain.



Rebecca Hendry  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:02
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Book the next holiday! Aug 24, 2005

Hi Anabel, nice to have you backicon_smile.gif

I took my holidays early this year, in June, and I don't think I'll do it again. I have spent the rest of the summer working while all my friends and family have been getting ready for their holidays this month, and my holiday now seems like it was YEARS ago!

I think the only way to get back into the swing of things is to book your next holiday, that way you've got something to look forward to againicon_smile.gif

Good luck with the post-holiday blues,



Cristóbal del Río Faura  Identity Verified
Local time: 10:02
English to Spanish
+ ...
No syndrome Aug 24, 2005

I took my one-month vacation in July and came back in August. Work load in August is not so heavy, so I have plenty of time for gardening, swimming, reading and updating, while coming back to real world in a kind of “soft landing”. This is the second year I do this, and I am quite happy with it.



Kathinka van de Griendt  Identity Verified
Local time: 10:02
German to English
+ ...
Enlighten me! Aug 24, 2005

Holiday? Vacation? Um ... what's that?



Estefanía González  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:02
English to Spanish
+ ...
Take it easy :-) Aug 24, 2005

Hi Anabel,

I came back from my holiday in Alicante a month ago. I reckon I was in a similar situation to yours: I had very little work at the time of my arrival in Germany, although fortunately not for longicon_smile.gif which I am sure it is the very same thing that it will happen to you.

Take it easy and enjoy the time at your disposal, and if you can’t, try to expand your client base, sort up your glossaries or discover new features of your TM tool…

Anyway, I am pretty sure that when you are back to business and overloaded with deadlines, you will miss the post-vacational days.




cello  Identity Verified
Local time: 10:02
Spanish to English
+ ...
Easy! Aug 24, 2005

Don't have a holiday...that should solve it.

Or think about those of us who haven't had and won't have any summer hols this year:-)

Uf, right now it feels like mid December even tho I'm on the Costa del Sol - I'm so snowed under with work.

Good to see you around again though



Christine Andersen  Identity Verified
Local time: 10:02
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Go to a powwow... Aug 25, 2005

We had a really good powwow in Odense, Denmark last year, before the summer holiday.

This year it was after the holiday for most of us. Thanks to Jeanette, who invited us to her home, it was a really brilliant weekend. Quite as good as a holiday, but so inspiring that I was even glad to get back to work and try out some of the new ideas...

No powwow near you?? Propose one! as they say on the siteicon_wink.gif

(It's hard work if you want it to succeed, but I can warmly recommend it!)


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do you cope with post-vacational syndrome?

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search