Off topic: what online translation engines do!
Thread poster: Konstantin Kisin

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:30
Member (2004)
Russian to English
+ ...
Aug 16, 2006

http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/south_east/4794753.stm?ls

Direct link Reply with quote
 

Nadia-Anastasia Fahmi  Identity Verified
Greece
Local time: 15:30
English to Greek
+ ...
Priceless Aug 16, 2006

Konstantin!

Thanks for sharing it.

Enjoy a lovely day,
Nadia


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 08:30
English to French
+ ...
Ya, blame it on BabelFish Aug 16, 2006

But whoever took the smart decision to translate a friggin' traffic sign using MT sure wasn't a machine - and is really to blame!

I can suffer stupidity, but I can't suffer when people don't want to take responsibility for their stupidity! Arrrgggh!


Direct link Reply with quote
 

ICL  Identity Verified
Spain
Local time: 14:30
English to Spanish
+ ...
Was already posted in Proz.com Aug 16, 2006

Thanks for sharing, Konstantin, but I think another colleague had already posted a similar article link at

http://www.proz.com/topic/53376

Saludos,

Ivette


Direct link Reply with quote
 

Konstantin Kisin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:30
Member (2004)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
didn't notice! Aug 16, 2006

oh well..

Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:30
Member (2000)
Russian to English
+ ...
English-Welsh roadsign translator wanted Aug 16, 2006

The one they have now is not doing very well...




Pedestrian sign's forked tongue
Road sign
This road sign created confusion
A traffic firm has apologised for a mistake on a bilingual road sign which gave conflicting advice to pedestrians.

The sign was spotted by a north Wales man during a shopping trip to the centre of Cardiff.

In English the sign read 'Look Right,' but underneath the translation into Welsh read 'Look Left.'

Lux Traffic Controls removed the sign as soon as they realised there was a mistake and also apologised for the "misunderstanding".

Steve Williams, service manager with Lux Traffic Controls, said: "We removed the sign as soon as the mistake was pointed out to us and we will rectify it as soon as possible."

"My son sent me a picture of it because it made no sense at all," said Eirwen Rowlands from Caernarfon.

"I laughed when I saw it because it was so silly," added Mrs Rowlands.


Direct link Reply with quote
 

Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 14:30
Member (2007)
English to Italian
Land of confusion Aug 16, 2006

Jack Doughty wrote:

This road sign created confusion



I have the same feeling when I am approaching a crossroads which shows both signs "STOP" and "No parking" on the side.


Direct link Reply with quote
 
John Bowden  Identity Verified
Local time: 13:30
German to English
Thanks Konstantin Aug 16, 2006

- This could be termed "a piss-poor translation" - no doubt the person responsible was told by his/her boss, "Urine trouble now..."
Ouch!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

what online translation engines do!

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search