Off topic: Italian cake recipe
Thread poster: Christina Clark

Christina Clark  Identity Verified
Local time: 06:49
English to Danish
+ ...
Sep 27, 2002

Anyone out there who can help me with a recipe for Baci di Loano? A \"baci di loano\" is something close to two chocolate biscuits with chocolate crème in between. It’s a local specialty from the Ligure region and it’s called something different from city to city, e.g. Baci di Albenga, Baci di Loano etc. It has noting to do with Baci Di Dame, as this is a white and hard biscuit. Baci di Loano is a soft and absolutely delicious little mouthful! icon_cool.gif

I would be very grateful for a recipe!icon_wink.gif


Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 06:49
Italian to English
+ ...
baci Sep 27, 2002

Well, here where I live the Baci di Dama correspond to what you want -- not hard and white but soft, luscious and melt-in-your-mouth wonderful. The dark part is not chocolate at all but hazelnut!

Here is a recipe I found. Perhaps it will be a good replacement for your Loano ones.

Baci di dama


300 grams toasted hazelnuts, ground (in the blender, I guess!)

300 grams flour

200 grams sugar

200 grams butter

300 grams dark chocolate


Blend the softened butter with the hazelnuts, sugar and flour.

Form into little balls and place on a baking sheet: bake for about 10 minutes.

Melt the chocolate in a double-boiler and spread it between two cookies (sandwich style). Enjoy!


Gilda Manara  Identity Verified
Local time: 06:49
German to Italian
+ ...
a few links - in Italian! Sep 27, 2002

I don\'t know whether you know Italian, if not I will try to help you with the translation; the recipes are similar to the one here above, but the third link is special for vegans, if you are interested.

Buon appetito! icon_smile.gif



Christina Clark  Identity Verified
Local time: 06:49
English to Danish
+ ...
Thanks! Sep 27, 2002

This sounds wonderful!

However, the biscuits I have in mind have added chocolate to the mixture before baking as well as chocolate in the middle. And I think they also contain a bit of rhum.

Here is a picture:

Here is a bit in Italian about my much sought after biscuits:

I baci di Alassio e di Albenga

I baci di Alassio sono minuscole palle di pasta di nocciole e cioccolato fondente tagliate a metà con uno straterello dello stesso fondente. I baci di Albenga invece, al posto del cioccolato, hanno una particolare aromatizzazione ai vini locali Pigato e Vermentino.

But thanks anyway!

[ This Message was edited by: on 2002-09-27 12:12 ]


Nathalie M. Girard, ALHC (X)  Identity Verified
English to French
+ ...
Mmmm..... sounds delicious :-) Sep 27, 2002

Thank you for sharing the recipe for Baci di Dama.

I\'ve added it to my recipe box and I will make it for my family...




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Italian cake recipe

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search