Off topic: Ringraziamenti! Dankeschön!
Thread poster: Heike Steffens

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 17:18
Italian to German
+ ...
Sep 29, 2006

Nach mehr als 6 Wochen Arbeit an einem für mich thematisch fast nicht zu bewältigenden Auftrag möchte ich mich an dieser Stelle ganz herzlich bei allen KollegINnen bedanken, die mir über so manche Hürde hinweggeholfen haben.

Sicuramente l'uno o l'altro avrà pensato: ma come si fa ad accettare un lavoro senza le necessarie esperienze? Giusto! E sono stata la prima ad indicarlo al mio cliente che, comunque, ha insistito perché ovviamente non hanno trovato nessuno disposto a farlo. Così il malloppo è finito nelle mie mani e mi ha quasi fatta impazzire. Non posso descrivere il sollievo che provo ora, che l'ultimo capitolo è bell'e pronto per essere inviato al cliente.

Senza l'aiuto e l'impegno apprezzatissimo di tanti colleghi non ce l'avrei fatta. Quindi lasciatemi esprimere la mia piena gratitudine per il vostro aiuto: Andrejana, Ausital, Arthur, Christel, Margherita, e tanti altri.

Vi auguro di cuore un buon fine settimana!!
Grazie
Heike


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ringraziamenti! Dankeschön!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search