Off topic: Pronunciation of Indian word
Thread poster: Evangelia Mouma

Evangelia Mouma  Identity Verified
Greece
Local time: 00:50
English to Greek
+ ...
Jan 4, 2007

Hello everyone and a Happy (and prosperous) New Year.

I am translating a literary book on India and I do not know how to transcribe an Indian name into Greek - I checked into encyclopaedias etc. So, could someone, perhaps an Indian translator, help me with this? The name is Bhindranwale - the leader of the Sikh militants in Amritsar. My questions are whether the final -e- is pronounced, whether the -w- is pronounced as -v- or as -u-, and where the stress falls.
Thanks in advance
Eva


 

Nadia-Anastasia Fahmi  Identity Verified
Greece
Local time: 02:50
English to Greek
+ ...
Happy New Year! Jan 4, 2007

Evangelia,

From a translation of a book on Sikh history (Fighting for Faith and Nation) and the Sacred Japji I did a few years back for a Sikh friend, I was told it is pronounced as a "ou" ("Μπιντραουαλέ").

However, I would wait for the confirmation of a Hindu colleague.

[Edited at 2007-01-04 10:17]


 

Ramachandran Natarajan  Identity Verified
India
Local time: 05:20
English to Tamil
+ ...
nrchandran Jan 4, 2007

In "Bhindranwale"

w is pronounced as "v"

the final "e" is not silent. It is pronounced as the country name Male is pronounced or stressed


 

Ritu Bhanot  Identity Verified
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Please check your e-mail Jan 4, 2007

Hi,

I've just e-mailed you the answer.

Regards,

Ritu


 

Pundora  Identity Verified
India
Local time: 05:20
English to Hindi
+ ...
Bhindraan-waalay. Jan 4, 2007

Hi Evengilia,

You may attempt the pronounciation in two steps like this:

First: Bhindraan

Second: waalay

And, then combine them in one word as Bhindraanwaalay.

I hope, it is clear now.

Regards,

Pundora


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pronunciation of Indian word

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search