Off topic: Pronunciation of Indian word
Thread poster: Evangelia Mouma
Hello everyone and a Happy (and prosperous) New Year.
I am translating a literary book on India and I do not know how to transcribe an Indian name into Greek - I checked into encyclopaedias etc. So, could someone, perhaps an Indian translator, help me with this? The name is Bhindranwale - the leader of the Sikh militants in Amritsar. My questions are whether the final -e- is pronounced, whether the -w- is pronounced as -v- or as -u-, and where the stress falls.
Thanks in advance
| Happy New Year! || Jan 4, 2007 |
From a translation of a book on Sikh history (Fighting for Faith and Nation) and the Sacred Japji I did a few years back for a Sikh friend, I was told it is pronounced as a "ou" ("Μπιντραουαλέ").
However, I would wait for the confirmation of a Hindu colleague.
[Edited at 2007-01-04 10:17]
w is pronounced as "v"
the final "e" is not silent. It is pronounced as the country name Male is pronounced or stressed
| | Pundora
Local time: 18:45
English to Hindi
| Bhindraan-waalay. || Jan 4, 2007 |
You may attempt the pronounciation in two steps like this:
And, then combine them in one word as Bhindraanwaalay.
I hope, it is clear now.
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
Pronunciation of Indian word
|Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business|
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info »
|You've never met a CAT tool this clever!|
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
More info »