Off topic: Holiday greetings from Egypt
Thread poster: Tharaa Hafez

Tharaa Hafez
Local time: 16:46
Arabic to English
+ ...
Dec 16, 2002

Dear collegues all over the world ,

From Egypt I am sending you my sincer greetings for a Merry Chrismas and my

best wishes for a Happy and Peaceful new year 2003.

De l\'Egypt je vous envoi mes meilleur voeux pour un joyeux Noel a tout le monde et je vous souhaite une bonne et heureuse année 2003 ; pleine de succée , de réussite , de santé et de prospérité .

Çáì ÃÎæÊí Ýí Çááå ßá ÚÇã æ ÃäÊã ÈÎíÑ ÃÚÇÏå Çááå ÚáíäÇ ÌãíÚÇ ÈÇáÎíÑ æ Çáíãä æ ÇáÓáÇã

Awfully sorry to not being able to write greetings in all languages but to everybody in our community of translators from everywhere , I am sending this humble greeting message .

From your collegue

Saraa El Sayed Hafez ( Cairo - Egypt )

Direct link Reply with quote
English to Spanish
+ ...
THANKS Dec 16, 2002





Direct link Reply with quote

Henk Peelen  Identity Verified
Local time: 16:46
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
great idea, thank you Dec 16, 2002

\"awfull sorry\" is not necessary: you can join, and reply in your own language!


prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar, or

zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar

Direct link Reply with quote
Aurora Humarán  Identity Verified
Local time: 11:46
English to Spanish
+ ...
Greetings from Argentina Dec 16, 2002

Muy Felices Fiestas y mucho amor, mucha luz, mucha energía para el año 2003.


(Buenos Aires, Argentina)

Direct link Reply with quote

Valeria Verona  Identity Verified
Local time: 11:46
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Saraa: Dec 16, 2002

Thank you for your wishes!

It\'s very kind of you.

Merry Xmas everybody!!!!!!

From Buenos Aires, Argentina, with love.


Direct link Reply with quote

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 11:46
English to Spanish
+ ...
Thanks Saraa Dec 16, 2002

and my best wishes for you too.

Gracias por tus sinceros deseos, a los que me uno para toda nuestra querida comunidad de traductores proZianos


Guillermina (también de Argentina)

Direct link Reply with quote
Local time: 16:46
English to Arabic
+ ...
Hi Saraa, Dec 17, 2002

Thank you for your wish and I join you in this sincere wish. Also, I hope there will a kind of mutual understanding between all the people all over the world .Below ,there are some links for the new year. I hope you all enjoy them:

(contains new year greeting in 54 different languages, greeting cards, history of the date ,ideas for gifts…….etc

Happy New Year and Merry Christmas all



Direct link Reply with quote

Cristina Moldovan do Amaral  Identity Verified
United States
Local time: 07:46
Member (2002)
English to Romanian
+ ...
Merry Christmas! Dec 19, 2002

Craciun fericit si un an plin de bucurii, sanatate si numai succese!

( Romanian)

Cristina Zali, Tucson- Arizona

Direct link Reply with quote

Arthur Borges
Local time: 22:46
+ ...
And Season's Greetings from the People's Republic of China Dec 26, 2002

...while we\'re at it.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Holiday greetings from Egypt

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search