Off topic: Sleeping Policemen - English Indonesian Term
Thread poster: Jande

Jande  Identity Verified
Local time: 06:17
Danish to English
+ ...
Aug 3, 2007

I went to look up a term "sleeping policemen" and got more than I bargained for.

Thought I'd share this linguistic knowledge with you all.

This reminds me of a standing joke from Indonesia. The Indonesians would say you think
Tida apa apa = no what what

(actually means "no worries")



William [Bill] Gray  Identity Verified
Local time: 22:17
Member (2006)
+ ...
And in Norwegian... Aug 3, 2007

...they are called "fartsdemperer", which draws a few laughs from some of our English speaking visitors!



Jande  Identity Verified
Local time: 06:17
Danish to English
+ ...
fartpoliti Aug 6, 2007

One could say speed police "fartpoliti"icon_smile.gif


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sleeping Policemen - English Indonesian Term

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search