Off topic: What language is this...?
Thread poster: cacs

cacs  Identity Verified
Local time: 19:23
Member (2004)
English to zzz Other zzz
Feb 5, 2003

We have a list of about 30 languages all translations of the same one-liner (translation = \"It\'s not about me\". In a kind of \"reverse\" translation, we have to identify all languages on the page.



We just need to verify WHAT the following language is:



\"Nu e vorba despre mine\"



If someone could please just post the language/answer -- we would be very grateful. Just trying to verify things. Thank you very much.


Direct link Reply with quote
 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 01:23
Member
English to Dutch
+ ...
Looks a lot like Romanian Feb 5, 2003

to me.



Good luck!
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

cacs  Identity Verified
Local time: 19:23
Member (2004)
English to zzz Other zzz
TOPIC STARTER
Thank you! Feb 5, 2003

Quote:


On 2003-02-05 16:45, jazyk wrote:

to me.



Good luck!







THANK YOU -- WE WERE ABLE TO VERIFY THIS, AND THAT\'S REALLY WHAT WE NEEDED. VERY GRATEFUL.

Direct link Reply with quote
 

Inga Murariu
Moldova
Local time: 02:23
English to Romanian
+ ...
Romanian Feb 5, 2003

This is certainly Romanian!

Direct link Reply with quote
 
Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
yep, it's Romanian Mar 27, 2003

surprisingly, it does mean \"it\'s not about me\"

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What language is this...?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search