Off topic: Happy Idul Fitri 1428 H
Thread poster: Hipyan Nopri

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 16:46
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
Oct 11, 2007

On this great day, after being trained in fighting against carnal desire for one full month of Ramadhan, I would like to say:

Happy Idul Fitri 1428 H
Minal 'Aidin Walfaizin

to my fellow translators all over the world.

Best Regards

Hipyan


 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 11:46
Member
English to Turkish
+ ...
Thank you, Hipyan, and Happy "Ramazan Bayramı" Oct 12, 2007

This is how we say the holiday or feast of Ramadan in Turkish. Its another name is "Şeker Bayramı", which means "holiday of sweets/candies", after the custom of offering candies and chocolates to guests during the intense home visits at this period (possibly a "treat" after a full month of fasting) and of course to children who knock the door to collect candiesicon_smile.gif (Are you reading this, neighbors in the Halloween thread?)

I am wondering if this candy custom and a second name given after it is the case in other Muslim countries, too.




Once again, a happy Holiday of Ramadan to all colleagues who celebrate it - and others who'd like to be our guestsicon_smile.gif


 

vicksy nurhayati  Identity Verified
Indonesia
Local time: 16:46
English to Indonesian
+ ...
Happy Idul Fitri 1428 H .. Oct 12, 2007

to (moslem) prozian all around the world ! to Ozden, that's what they call it also in Netherland "suiker feest" or party of sugaricon_smile.gif

 

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 11:46
English to Arabic
+ ...
Aïdkoum Moubarak! Oct 12, 2007

alles Gute zum Zuckerfest in German
Bajram Šerif Mubarek Olsun in Bosnian
I have just learn them a couple of days ago.

Hey, Egypt is the only country which didn't sight the crescent yet ?

Happy Eid for those who are celebrating it today, those who gonna celebrate it tomorrow and those who gonna celebrate it in front of their PC.

Mariam Mahmoud


 

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 16:46
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Mudik, Takbiran, and Ketupat Oct 12, 2007

Thank you Ozden, Vicksy, and Mariam.
In Indonesia, after attending the special congregational prayer called Shalat Id in mosques or open fields, on the day of celebration and the following days, people greet and forgive each other by visiting neighbours, relatives, and friends. In some cultures, adults give small amount of money to children, who go around the neighbourhood door to door and wish everyone 'Selamat Idul Fitri.' People usually say:
Selamat Idul Fitri or Selamat Hari Lebaran (Happy Eid ul-Fitr)
Minal 'aidin wal faizin (May you be part of the people who return to purity and part of the people who are granted glory)
Mohon maaf lahir dan batin (Please forgive my physical and emotional wrongdoings)
Furthermore, in my country there are three important and interesting phenomena of Idul Fitri - mudik, takbiran, and ketupat. Mudik refers to activities where people are going back to their hometowns (from the capital cities where they work) to celebrate Idul Fitri together with their parents and relatives. Several days before the celebration day, airports, seaports, and bus stations are crowded with myriad people who want to mudik (go hometown). The police department always deploys numerous police officers along the mudik paths in a special operation called 'Ketupat Lebaran Operation' to control heavy traffic.
At the night of the last day of Ramadan, people usually do 'takbiran'. People, from little children to old men, recite the takbir with a microphone in a parade. They travel around the town and hit 'beduk', a large traditional drum, as a background music of the takbir.
Ketupat is the special and favourite dish during this occasion. It is made of rice boiled in wrappers of woven coconut leaves of adult fist in size. People will find it served at every house they visit. People say that Lebaran without ketupat is not complete yet.:D

[Edited at 2007-10-12 21:28]

[Edited at 2007-10-12 21:38]


 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 11:46
Member
English to Turkish
+ ...
On forgiveness Oct 13, 2007

Thanks for pointing this out, Hipyan. Yes, one of the most important aspects of the holiday is forgiveness. It's a tradition that those who have been cross at each other make peace and adversaries are forgiven on these days. After all, festivals are all meant as a kind of new beginning: for friendship, too.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Happy Idul Fitri 1428 H

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search