Off topic: Why it\'s hard to learn English language:
Thread poster: bartek

bartek  Identity Verified
Local time: 20:22
English to Polish
+ ...
Feb 18, 2003

1. We polish the Polish furniture.

2. He could lead if he would get the lead out.

3. A farm can produce produce.

4. The dump was so full it had to refuse refuse.

5. The soldier decided to desert in the desert.

6. The present is a good time to present the present.

7. At the Army base, a bass was painted on the head of a bass drum.

8. The dove dove into the bushes.

9. I did not object to the object.

10. The insurance for the invalid was invalid.

11. The bandage was wound around the wound.

12. There was a row among the oarsmen about how to row.

13. They were too close to the door to close it.

14. The buck does funny things when the does are present.

15. They sent a sewer down to stitch the tear in the sewer line.

16. To help with planting, the farmer taught his sow to sow.

17. The wind was too strong to wind up the sail.

18. After a number of Novocain injections, my jaw got number.

19. I shed a tear when I saw the tear in my clothes.

20. I had to subject the subject to a series of tests.

21. How can I intimate this to my most intimate friend?

22. I spent last evening evening out a pile of dirt.







Direct link Reply with quote
 

David Lowery  Identity Verified
Local time: 14:22
English to Spanish
+ ...
Another point... Feb 19, 2003

As someone once pointed out to me: English is the only language in which you chop down a tree, then chop it up!

Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
more Feb 19, 2003

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=36720#36720



http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=10486#10486



http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=10287#10287


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:22
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Even the Ten Commandments can be ambiguous Feb 19, 2003

\"Thou shalt not covet thy neighbour\'s ass\" refers to his donkey, not to what you might think.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Why it\'s hard to learn English language:

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search