Off topic: The Triple Filter Test (talking about your friends...)
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk

José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Local time: 11:05
English to Spanish
+ ...
Mar 9, 2003

In ancient Greece, Socrates was reputed to hold knowledge in high esteem. One day an acquaintance met the great philosopher and said, \"Do you know what I just heard about your friend?\"

\"Hold on a minute,\" Socrates replied. \"Before telling me anything, I\'d like you to pass a little test. It\'s called the Triple Filter Test.\"

\"Triple filter?\"

\"That\'s right,\" Socrates continued. \"Before you talk to me about my friend, it might be a good idea to take a moment and filter what you\'re going to say. That\'s why I call it the triple filter test. The first filter is Truth. Have you made absolutely sure that what you are about to tell me is true?\"

\"No,\" the man said, \"Actually I just heard about it and...\"

\"All right,\" said Socrates. \"So you don\'t really know if it\'s true or not. Now let\'s try the second filter, the filter of Goodness. Is what you are about to tell me about my friend something good?\"

\"No, on the contrary...\"

\"So,\" Socrates continued, \"You want to tell me something bad about him, but you\'re not certain it\'s true. You may still pass the test though, because there\'s one filter left: the filter of Usefulness. Is what you want to tell me about my friend going to

be useful to me?\"

\"No, not really.\"

\"Well,\" concluded Socrates, \"If what you want to tell me is neither true nor good nor even useful, why tell it to me at all?\"


Have an outstanding week!


Direct link Reply with quote

Juan Jacob  Identity Verified
Local time: 09:05
French to Spanish
+ ...
¡Excelente! Mar 10, 2003

Claro, conciso, con seso.



Direct link Reply with quote

Aleksandra Mandrapa  Identity Verified
Local time: 09:05
English to Bosnian
+ ...
Thank you. Mar 10, 2003

Thank you so much, this was beautiful.

Direct link Reply with quote

Local time: 23:05
Member (2004)
English to Japanese
+ ...
Thank you ! Mar 10, 2003

I will surely put myself and anyone who wants to inform me about my friends through the triple filters before seriously speaking out or listening.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Triple Filter Test (talking about your friends...)

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search