I am looking for an Office QA check/verify tool. I have a lot of big Word files with tables, formatting etc. The problem is that when a translator opens such a crappy file when after the translation when problems in a word file emerge, I need some kind of a report that the send file was not OK in the start.
Translating small word file is no problem, but when working with large and complicated files, such a tool would be of great assistance.
Edit: I a looking for a similar feature like XML verify ...
[Edited at 2008-04-23 14:28]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.