Arabic File in PC and Mac
Thread poster: Scott Li

Scott Li  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 23:25
Member (2005)
Chinese to English
+ ...
May 30, 2008

My client could not paste Arabic text in MS Word created in PC. The translated texts was done in PC while my client needs to copy and paste Arabic text into Adobe Illustrator in Mac OS.

We have tried many versions in PC MS Word by using different Arabic fonts, even Unicode but without success.

Any input would be appreciated !!

Thank you !

Scott


 

tlmurray (X)
Local time: 10:25
English
Which is the source, target? May 30, 2008

My client could not paste Arabic text in MS Word created in PC. The translated texts was done in PC while my client needs to copy and paste Arabic text into Adobe Illustrator in Mac OS.

We have tried many versions in PC MS Word by using different Arabic fonts, even Unicode but without success.


I'm a bit confused: What is the source and what is the target (of the copy - paste)?


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 18:25
Dutch to Turkish
+ ...
Arabic-MS Word Text into Illustrator May 30, 2008

Hi,

Sad news! It will not work.

Because Adobe has an Arabic package of all softwares. Due to version conflict your import will not work.

There are a few wyas though, considering text is not to large, or too long.


1- Make a PDF from MS word file.

Do not use Adobe print engine to make PDF.
Open this PDF in photoshop.
Now you have JPG version of the text.
You can cut and paste image parts into illustrators.

For sure it is not editable text in illustrator.

2- There are softwares that does coupling of Adobe with arabic keyboard. I bought and used one, but I am not happy with it.


3- Sen this file or tell your client to send /outsource this work to a DTPer with Arabic sopftware.

4- Go buy Illustrator Arabic version. This is infact the best solutionicon_smile.gif

Good luck!

Nizam Yigit


[Edited at 2008-05-30 15:33]


 

Olaf (X)
Local time: 16:25
English to German
Try to create a PDF with PrimoPDF or Acrobat May 30, 2008

I like Nizam's idea, but I don't think that you'll need to create .pdf with images. I'd suggest that you create a .pdf file from the word doc either with the full version of Acrobat or the free PrimoPDF plug-in from http://www.primopdf.com/.
(Files created with Adobe products usually can be opened on either Macs or PCs without changes to the encoding.)
You could then try to copy and paste the text directly from Acrobat Reader on the Mac.
If that doesn't work, you could also try to open the .pdf file with AI and then either copy the text directly to the other AI file or convert the text in the PDF file to outlines and then copy the outlined text to the AI file. (AI can read and write PDF files natively.)

Olaf


 

Brandis (X)
Local time: 16:25
English to German
+ ...
This can function... May 30, 2008

Hi! This is not my language combination however there is a possibility.. try to get that file into .pdf format and implement a tool called Infix, this supports Unicode and maintains the string length if you are careful and talented. Once finished OCR it and get ms-word format. I have tried pre-and post processing japanese and chinese files. The product is not bad. Finally repatch into illustrator and do a revision. Brandis

 

Scott Li  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 23:25
Member (2005)
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks all for your inputs ! Jun 8, 2008

Thanks all for your inputs, especially Nizam and Olaf. Finally, our Arabic translator send us outlined AI files. There is really not much can do without AI Arabic version installed in PC......

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Arabic File in PC and Mac

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search