German spell check on UK computer
Thread poster: erikaschmidt

erikaschmidt
Sweden
Local time: 22:55
English to German
Aug 18, 2008

Hi all,
As you can guess I'm new to translating and I'm trying to set myself up.
I'm German but I live in the UK and have an 'English' computer with Microsoft Word XP.
I believe that Word XP has got German Office Proofing Tools (spell check and dictionary). I was able to select German language through my control panel (in addition to English). However, the German spell check still doesn't work. Is this because I need to enable a German dictionary? How would I do this? Is there also a German Thesaurus? I'm not too experienced with computers. Can anybody help?

Thank you so much for your help and time.

Kerstin


 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Dutch to German
+ ...
Make sure it's installed Aug 18, 2008

Correct, Word has this option, even with grammar check, but it is probably not installed on your machine. Go to Control panel, select Add or remove software, change or remove programs, then pick Microsoft Office from the list and click through the (advanced) options. You will need the installation disc. I do not have an English MS Office version here, so I cannot really help you with the details. I remember it was kind of tricky but with a little searching, you will get there.

And by the way: welcome to our profession!

Wolfgang

[Edited at 2008-08-18 21:17]


 

Olaf (X)
Local time: 23:55
English to German
You'll need to buy the MS Proofing tools/language packs Aug 18, 2008

The English versions of MS Office do not support German out of the box. Unfortunately, changing the locale to German or marking text as German in Office doesn't enable German spell checking.
Depending on your office version, you'll either need to buy the MS Proofing tools or the German MS Office language pack. For more information visit the following page:

Language Packs for the 2007 Microsoft Office FAQ
http://office.microsoft.com/en-us/suites/HA102113691033.aspx

In the meantime you could try to install FireFox and the free German language pack.
You could then copy and paste your translation in a web form and have it spell-checked in Firefox.

Olaf


 

erikaschmidt
Sweden
Local time: 22:55
English to German
TOPIC STARTER
Thank you! Aug 19, 2008

Thank you, your help is invaluable!
Kerstin


 

Gisela Greenlee  Identity Verified
Local time: 16:55
German to English
+ ...
Spell checker Aug 19, 2008

If you have Wordperfect installed on your computer, you can also open the document in Wordperfect (or copy and paste it) and set the language to German so you can run it through the spell checker.

 

erikaschmidt
Sweden
Local time: 22:55
English to German
TOPIC STARTER
Thank you Aug 25, 2008

Thank you for your time and help : )
I haven't yet installed Wordperfect. But I'll sort something out.
Kerstin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

German spell check on UK computer

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search