How to translate "pop-up textboxes" in Word?
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 10:03
Czech to German
+ ...
Sep 30, 2008

Dear all,

I don't know the exact name of this but it consists of a small number besides/above a word and when you mouse over it a little textbox will pop up with an explanation or amendment for this word (I hope I've described this well enough for you to understand what I mean).

I've got this several times in a Word doc about some machine, for instance "Adjust oil1 level". The textbox in this case will tell you what sort of oil you have to use for lubrication.

Is there any possibility to copy the box or how can I translate it without learning the text (including all the product numbers!) by heart? For the "normal" text I'm using Wordfast but in this case I would already be content to have the box in another form

Many thanks in advance!

Charlotte

PS: I'm using Word 2000.


Direct link Reply with quote
 
Claudia Tirado
Mexico
Local time: 03:03
English to Spanish
footnotes? Sep 30, 2008

Hi, are you sure they are not footnotes? Sometimes they appear at the end of the document but when you mouse over the number of the footnote it appears a sort of textbox... in that case you should translate the footnote and the text will change but you may not be able to do it with Wordfast...

Direct link Reply with quote
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 10:03
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Two options I can think of Oct 1, 2008

Claudia Tirado wrote:

Hi, are you sure they are not footnotes? Sometimes they appear at the end of the document but when you mouse over the number of the footnote it appears a sort of textbox... in that case you should translate the footnote and the text will change but you may not be able to do it with Wordfast...


You'll be able to translate this file either with Trados TagEditor, or Swordfish (in the latter case, afer saving this file as DOCX an importing into Swordfish).

HTH

Piotr


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 10:03
Czech to German
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved! Oct 1, 2008

Claudia Tirado wrote:
Hi, are you sure they are not footnotes? Sometimes they appear at the end of the document but when you mouse over the number of the footnote it appears a sort of textbox...


@ Claudia,

yes, you are right! I did not think of this (silly me) but now I see that there are indeed footnotes in the original document with the same text as in those pop-ups... I had copied the part of text to be translated from the original into a new doc and there I don't have any "real" footnotes. Thanks a lot for this enlightenment!

@ Piotr: Thank you for your hints, at the moment I have only Wordfast. Those footnotes are not so long (and there are only a few of them) so I can translate them without any CAT - now that I don't have to remember the text by heart

Charlotte


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to translate "pop-up textboxes" in Word?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search