Unexpected space after special characters
Thread poster: Sherefedin MUSTAFA

Sherefedin MUSTAFA
Local time: 05:49
English to Macedonian
+ ...
Oct 27, 2008

In Word 2003 running under Windows Vista I get an unexpected space behind special characters such as č, ž, ć, š... Any suggestions how that comes and how to avoid this unecessary spaces?



Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 06:49
Member (2002)
English to Greek
+ ...
Is it OCR text? Oct 27, 2008

If it is OCR text then try pasting the text to Notepad and see what happens.
If not, are you using a unicode font? Try with Arial Unicode MS and see what happens.


Sherefedin MUSTAFA
Local time: 05:49
English to Macedonian
+ ...
Arial Oct 27, 2008

Hi Spiros,

I am using Arial where I normally use shortkeys for special characters, ex.
Ctrl+Shift+C=Ć or Ctrl+Alt+c= ć.

When I use this method for inserting special characters I get a space after the inserted ones:
Kovač ević instead of Kovačević.

When I paste this words in Notepad the spaces are away.


Daniel Todorovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 05:49
Macedonian to English
+ ...
Hi Sherefedin, Oct 28, 2008

Have you checked AutoCorrect and AutoFormat As You Type settings?

They are so annoying I usually turn everything off, but sometimes they reset themselves.

Or you can try the opposite approach - delete Normal.dot to reset everything to defaults (you lose all customisations you've made).


[Edited at 2008-10-28 03:53]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unexpected space after special characters

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search