Strange Error Messages in Word 2003
Thread poster: Paul Dixon

Paul Dixon  Identity Verified
Local time: 00:08
Portuguese to English
+ ...
Nov 4, 2008

I have been always getting the following messages when I open a Word file. What is really strange is that there seems to be nothing wrong with the files, as I can use them normally, but the error is still there.

(translated into English by myself)

1. The command may not be executed because a dialogue box is open. Click on OK and close the open dialogue boxes to continue.

(Press OK)

2. The document "MultiTerm7.doc" caused a serious error the last time it was opened. Do you wish to consider opening it? (Yes - No)

(Press Yes)

(after a pause) blank screen, text comes after a long wait, after the second pause.

Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 04:08
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Close Word Nov 4, 2008

Press CTRL+ALT+DEL, go to "Processes" tab and check if there is any Winword left.
If so, kill it and your problems should be gone.
Or do you use Word as mail editor for Outlook? This may be the second cause.

Direct link Reply with quote

Philippe Etienne  Identity Verified
Local time: 04:08
English to French
Replace the in the Word Startup folder Nov 4, 2008

This sounds like a corrupted Word template.

Using Windows search, you should get (at least) 2 occurrences of One instance in an SDL/Trados subfolder is the original version.
Another instance of should also be listed in the search results: it is the one that Word uses to start up and resides in your Word startup folder.

If you don't have at least those two hits, maybe you have to display hidden files (in a Windows Explorer window, click Tools>Folder options>View (or Display) and scroll to the option "Display hidden files and folders" to check it.

Close Word.

Copy the original version (the one in an SDL/Trados subfolder) and paste it into your Word startup folder (in Word 2003, it is mentioned in Options>Default Folders tab>Startup Folder entry in the list). When you're asked to replace the other version in the Word startup folder, click OK.

If this doesn't work and you haven't tweaked your template with macros and stuff, also delete the template from you Word startup folder (after exiting Word). It is generated again next time you open Word.

If you somehow delete the original Multiterm template, you can still recover it in your unzipped Trados setup program.

Hope it helped,

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Strange Error Messages in Word 2003

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search