How to "improve" the track changes
Thread poster: Marina Mrouga

Marina Mrouga  Identity Verified
Local time: 23:49
Member (2005)
English to Ukrainian
+ ...
Nov 16, 2008

I'm using track changes function while editing the text (MS Office 2003). Translation is in TRADOS.

I usually select the word or phrase that I wish to replace and just type new words. Recently I have noticed that in addition to new words that I type Word inserts part of the phrase that I condisered as removed (usually one last word).

Did anybody face this problem and how did you deal with it?

Does anybody know how to switch off such autoreplacement?

MArina

[Edited at 2008-11-16 23:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 22:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Hi Marina Nov 16, 2008

I haven't noticed anything like this, however, my suggestion would be going to Tools > Options and unchecking all options with the word "intelligent". I always do this first thing after installing or re-installing Office at all my computers. Many of these "intelligent" options are too intelligent , so I prefer deciding myself and not letting Word to decide for me what to do.




[Edited at 2008-11-16 19:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to "improve" the track changes

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search