Transferring comments from source language to target language
Thread poster: pmakinen

pmakinen  Identity Verified
Local time: 03:34
Member (2005)
Croatian to English
+ ...
Feb 23, 2009

Right now, I'm merely copying the source-language comment (including tags) from the source to the target document, and then typing the translation of the tagged words in between the tags.

This complicated procedure is required in order to preserve the original comment metadata.

Does anyone have any improvements to this procedure to make it somewhat less time-consuming?


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:34
Member (2008)
English to Russian
+ ...
No. Feb 23, 2009

Only Copy-Paste and change the content like with any tagged text

 

pmakinen  Identity Verified
Local time: 03:34
Member (2005)
Croatian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Also Need to Make Sure Location of Comment is Correct Feb 23, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

Only Copy-Paste and change the content like with any tagged text


Yes, that's what I'm doing...but the problems are 1) making sure the tags appear in the right place in the translation, and 2) making sure all the metadata also gets copied properly.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Transferring comments from source language to target language

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search